Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welcome retreat
Indonesian translation:
Tempat peristirahatan idaman
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
welcome retreat
Proposed translations
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Tempat peristirahatan idaman
Karena konteksnya adalah Altona, tempat wisata di Hamburg, saya kira bahwa "welcome" di sini bisa diterjemahkan idaman.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
menjauhi keramaian dengan senang hati
http://forum.kafegaul.com/showthread.php?t=159261&page=25
Hari pertama tiba saya dijemput oleh seorang suster di station. Karena memang untuk menuju ke tempat retret tidak ada kendaraan, jadi para suster akan dengan senang hati menjemput orang yg mau ikut retret dengan mobil.
http://salingmengasihi.tripod.com/salingmengasihicopy/id27.h...
| makasih pak |
tempat untuk menenangkan dan menyenangkan hati
Retreat
a peaceful and private place where you can go in order to rest:Surrounded by beautiful countryside, it is an ideal rural retreat.
| makasih mas |
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
tempat peristirahatan yang ramah
berupa tempat peristirahatan yang ramah, menjauh dari hiruk pikuk kehidupan kota.
The term retreat has several related meanings, all of which have in common the notion of safety or temporarily removing oneself from one's usual environment in order to become immersed in a particular subject matter.
| makasih banyak pak Ferry |
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
tempat peristirahatan nyaman yang menjauhi
...and comprised a welcome retreat from city life.
...dan merupakan tempat peristirahatan nyaman yang menjauhi keramaian kota.
| thank you so much |
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pesanggrahan nan ramah
Jadi, suatu tempat u/ beristirahat.
KBBI:
pe·sang·grah·an n peristirahatan: kami menginap di - Ujung Kulon selama tiga malam.
Lalu, welcome di sini bermakna terbuka kepada tamu, menyambut tamu. Dengan kata sederhana: ramah.
Something went wrong...