Mar 3, 2010 08:43
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
the town of XYZ and all it has to offer...
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Outside of the resort, the town of XYZ and all it has to offer is just a moment away.
Не лепится... Не лепо как-то все получается :(
Не лепится... Не лепо как-то все получается :(
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
см. ниже
В считанных минутах езды/ходьбы от курорта находится город/ок N, который тоже может немало предложить туристу.
"Тоже" - это чтобы не унижать сам курорт
"Тоже" - это чтобы не унижать сам курорт
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
неподалеку...
Неподалеку расположен (находится) город Урюпинскъ со своими интересными объектами (достопримечательностями).
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: В сущности - нейтральная фраза, а вот почему-то спровоцировала такую фантазию...
34 mins
|
|
Мерси. С фантазией проблем нет (кроме как сдерживать).
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
: к "Неподалеку" только добавим "от курорта" для полноты картины (если вдруг из контекста не явствует).
1 hr
|
|
Дзякуй на добым слове.
|
|
| agree |
enrustra
2 hrs
|
|
Thank you
|
+2
13 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
с курортом граничит город со всеми своими городскими соблазнами
...
Peer comment(s):
| disagree |
gutbuster
: Да ладно вам, какие соблазны, о чем вы!Будто курорт - это ИТК(исправительно-трудовая колония), а городок невдалеке - это отдушина для ее сотрудников.
33 mins
|
|
А магазины, кафе и рестораны, ночные клубы, театры, да просто погулять... . На курорте скука. И да, режим, процедуры, разговоры о болезнях...
|
|
| agree |
enrustra
: Думаю, что Ваш вариант и вариант Анны ближе всего к тому, что нужно. Валерию остается составить окончательный вариант с учетом контекста, то есть, того, что есть в этом городке, что он может предложить туристу. Только не "граничит" - см. другие ответы.
2 hrs
|
|
Спасибо, enrustra!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Хороший вариант, почему соблазн - это обязательно плохо, вон, лишнее пирожное - тоже соблазн.
4 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: до города со всеми его соблазнами рукой подать! (я тоже за "соблазны" :-))
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо, Анжела!
|
+2
5 mins
до города XYZ со всем тем, что он предоставляет, рукой подать.
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-03 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, со всей его инфраструктурой - я так понимаю с магазинами и прочими развлечениями...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-03 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, со всей его инфраструктурой - я так понимаю с магазинами и прочими развлечениями...
Note from asker:
| ...со всем тем, что он предоставляет??? Это что, например? Бесплатное образование? Ночлег для бездомных? ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Wenzel
3 mins
|
| agree |
gutbuster
: что городок имеет предложить. Комент аскера удивляет....
43 mins
|
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: "предоставляет" действительно официозно звучит, возможно, лучше заменить на "предлагает" или то же "может предложить"
2 hrs
|
-1
23 mins
Katerina Motovilova
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Native in: Greek , Russian
Works in: Russian to English, Greek to English, Greek to Russian, and 3 more.
За пределами курорта, всего лишь рукой подать до города XYZ и всего чего он предлагает.
as a variation of all the above you could use this as a direct translation
+2
1 hr
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
см
Рискну предположить, что если это из рекламного проспекта например, то можно написать что-то из серии:
Совсем рядом с курортом находится город/городок ХХХ, который рекомендуется посетить/определенно стоит посетить.
=)
Совсем рядом с курортом находится город/городок ХХХ, который рекомендуется посетить/определенно стоит посетить.
=)
Peer comment(s):
| agree |
Li Lo
29 mins
|
|
Thanks, Liza!
|
|
| agree |
Ekaterina Filatova
: варианты: в котором вы (наверняка) найдете много интересного/ в котором есть чем заняться и что посмотреть :)
3 hrs
|
|
Thanks, Katfil!
|
+1
3 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Разнообразить свое курортное времяпрепровождение вы сможете в городке XYZ...
Разнообразить свое курортное времяпрепровождение вы сможете в городке XYZ, который расположен совсем неподалеку.
Мягко противопоставляем курорт и город (со всем тем, что он имеет предложить :)
Или так:
Сменить обстановку курорта вы сможете в городке XYZ, который расположен совсем неподалеку.
Не дословно, но мы же к этому и не стремимся, верно? ;)
Мягко противопоставляем курорт и город (со всем тем, что он имеет предложить :)
Или так:
Сменить обстановку курорта вы сможете в городке XYZ, который расположен совсем неподалеку.
Не дословно, но мы же к этому и не стремимся, верно? ;)
5 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
в нескольких минутах от курорта расположен XYZ, - центр притяжения туристов со всего мира
***
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-03 22:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
I was told once before to never argue with a 90 degree angle.
It's always right.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-03 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
- Valery, you must be exhausted...2:00 AM in the morning...Good Night!
- By the way, is your XYZ in Cyprus?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-03 22:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
I was told once before to never argue with a 90 degree angle.
It's always right.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-03 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
- Valery, you must be exhausted...2:00 AM in the morning...Good Night!
- By the way, is your XYZ in Cyprus?
Note from asker:
| Нью-Васюки? ;) |
| Замечательная формула... Универсальная... Можно прикрыться со всех сторон Нескромный вопрос: "Better than native Russian" означает "получите русского больше, чем заказывали, причем за те же деньги"? Иначе откуда 'центр притяжения' и 'весь мир'?? |
+2
11 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
варианты
Я делаю предположение, что город этот небольшой, раз он всего лишь town. Из одной только этой фразы неясно, предлагает ли город что-то конкретно полезное/интересное туристам или просто "чем богаты, тем и рады". Поэтому варианты могут зависеть от контекста, а если его нет, то лучше сделать фразу обтекаемой, обозначив город каким-нибудь привлекательным словечком.
буквально в двух шагах от курорта находится славный городок ***
... находится город ***, который славится/известен своими... (это если известно, чем, собственно, он славится)
курорт расположен в двух шагах от чудесного/очаровательного городка ***
буквально в двух шагах от курорта находится город ***, "центр цивилизации" и просто интересное место
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-04 12:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
в Крыму есть такой город Саки, который находится в 4 км от моря и, соответственно, целой кучи прибрежных санаториев. Так вот, в этом городе совершенно не на что смотреть, никаких тебе достопримечательностей и совсем уж нет соблазнов. Но там есть магазины, типично южный рынок, Интернет-кафе, телеграф, банк и несколько кафе/ресторанов. И еще типичная атмосфера тихого провинциального южного городка. Все это и "имеет предложить" город Саки, находящихся в двух шагах от курортов. Без контекста представляется, что в данном случае ситуация похожая.
буквально в двух шагах от курорта находится славный городок ***
... находится город ***, который славится/известен своими... (это если известно, чем, собственно, он славится)
курорт расположен в двух шагах от чудесного/очаровательного городка ***
буквально в двух шагах от курорта находится город ***, "центр цивилизации" и просто интересное место
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-04 12:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
в Крыму есть такой город Саки, который находится в 4 км от моря и, соответственно, целой кучи прибрежных санаториев. Так вот, в этом городе совершенно не на что смотреть, никаких тебе достопримечательностей и совсем уж нет соблазнов. Но там есть магазины, типично южный рынок, Интернет-кафе, телеграф, банк и несколько кафе/ресторанов. И еще типичная атмосфера тихого провинциального южного городка. Все это и "имеет предложить" город Саки, находящихся в двух шагах от курортов. Без контекста представляется, что в данном случае ситуация похожая.
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: никаких оснований, что он славен или соблазнителен(очарователен, чудесен), в приведенном предложении аскер вам не дает. Это уже ваши фантазии, клюковка развесистая
32 mins
|
|
откуда в Вас столько непрофессиональной агрессии? Любой рекламный проспект - это развесистая клюква, и чем она развесистей в переводе - тем лучше.
|
|
| agree |
enrustra
: Полностью согласен с Вашей репликой о клюкве. Добавлю, что это особенно применимо к туристическим рекламным проспектам. Я их переводил немало, и невооруженным глазом было видно, что большая часть текста - это просто красивые слова.
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: славный городок такой-то и все, чем он богат - и т.д, если есть какое-нибудь уточнение.
4 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
Discussion