Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead System Integrator
Romanian translation:
integrator de sisteme complexe
Added to glossary by
Mihaela Roman
Mar 3, 2010 08:50
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Lead System Integrator
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
international Lead System Integrator (LSI) project in the security area
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | specialist principal in integrarea sistemelor |
Anca Nitu
|
References
| Lead System Integrator |
Denise Idel
|
| solutie |
Cristina Bolohan
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
specialist principal in integrarea sistemelor
An LSI is an agent with the authority to acquire and integrate assets from a variety of potential system suppliers on behalf of an organization that is acquiring a complex software-intensive system. The LSI has the authority to contract with and manage other suppliers on behalf of the acquirer. A primary task of the LSI is to determine early in the integration cycle whether required software assets can be mined from existing assets, can be purchased as commercial off-the-shelf (COTS) components, or need to be developed from scratch.
https://akss.dau.mil/askaprof-akss/qdetail2.aspx?cgiSubjectA...
A fost tradus ca "intergrator de sisteme"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
"specialist in intergrarea sistemelor" suna mai romaneste
https://akss.dau.mil/askaprof-akss/qdetail2.aspx?cgiSubjectA...
A fost tradus ca "intergrator de sisteme"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
"specialist in intergrarea sistemelor" suna mai romaneste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!"
Reference comments
2 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Lead System Integrator
Les menaces globales exigent des solutions complètent. En tant qu’**intégrateur de grands systèmes** (Lead System Integrator – LSI) et prestataire de services de missions critiques, nous
couvrons tout le spectre des applications de défense et de sécurité.
couvrons tout le spectre des applications de défense et de sécurité.
11 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
solutie
Systèmes de défense et de communications
L'unité DCS constitue le centre de compétences d'architecture et d'intégration de systèmes complexes, la «Systems House», assurant l'intégration (du capteur au tireur) de la chaîne complète des systèmes C4ISR (commandement, contrôle, communication, informatique, surveillance et renseignement) et des plates-formes associées. L'objectif est de satisfaire les besoins des clients en matière de capacités réseau-centrées, et leur offrir un large éventail de produits de plates-formes, en se positionnant comme un intégrateur de grands systèmes (LSI – Lead System Integrator).
http://www.reports.eads.net/2003/ar_2003_fr/pages/master.php...
integrator de sisteme complexe/ sau asa cum a zis Anca Nitu, *specialist in integrarea* de sisteme complexe
L'unité DCS constitue le centre de compétences d'architecture et d'intégration de systèmes complexes, la «Systems House», assurant l'intégration (du capteur au tireur) de la chaîne complète des systèmes C4ISR (commandement, contrôle, communication, informatique, surveillance et renseignement) et des plates-formes associées. L'objectif est de satisfaire les besoins des clients en matière de capacités réseau-centrées, et leur offrir un large éventail de produits de plates-formes, en se positionnant comme un intégrateur de grands systèmes (LSI – Lead System Integrator).
http://www.reports.eads.net/2003/ar_2003_fr/pages/master.php...
integrator de sisteme complexe/ sau asa cum a zis Anca Nitu, *specialist in integrarea* de sisteme complexe
Something went wrong...