This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 4, 2010 06:49
14 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
Electroenergetician
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
Din aceeasi diploma de bac, asta este meseria dar eu n-am putut-o gasi in nici un dictionar
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
electroenergetic technician
IT technician at Telekom Srbija AD. Education. Electroenergetic technician. Connections: 2 connections; Industry: Telecommunications ...
www.linkedin.com/in/asrael83
www.linkedin.com/in/asrael83
+1
6 hrs
Power Engineer or Power Electrician
Power Engineers find employment in power generation plants, industrial facilities, and residential and commercial buildings, where they operate and maintain the equipment that provides heat, light, climate control and power. http://http://en.wikipedia.org/wiki/Power_engineer
Universitatea Politehnica Timisoara - Catedra de electroenergetica Power Systems Department http://www.et.upt.ro/ee/index.php?link=4&sublink=26〈=en
Universitatea Politehnica Timisoara - Catedra de electroenergetica Power Systems Department http://www.et.upt.ro/ee/index.php?link=4&sublink=26〈=en
Peer comment(s):
agree |
Mircea Pauca
: da, "Power System Electrician" cum s-a comentat mai sus
7 days
|
+1
11 hrs
Electro Power Technologist (Diploma)
Cel care are Baccalaureate in Electro-Power Technology.
Propunerea mea porneste de la ideea ca exista IB in Technology and Design, drept care Baccalaureate in Technology devine o expresie ce poate fi usor inteleasa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Design_and_Technology
De asemeni, electroenergetician, este Electro-Power ...
http://www.spbstu-eng.ru/index.php5?module=articles&class=sh...
Este de preferat sa se evite "technician", chiar si "technologist" - ca titulaturi - deoarece acestea presupun ori studii post-liceale, ori programe de pregatire specializate, ori - cazil de fata - experienta. De aceea am pus (diploma) in paranteza; a avea diploma nu inseamna obligatoriu ca se foloseste si titulatura. Ca exemplu, inginerul care are diploma dar nu si experienta (stagiar) este "Engineer in Training" sau are "Diploma in Engineering".
... my 2c ...
Propunerea mea porneste de la ideea ca exista IB in Technology and Design, drept care Baccalaureate in Technology devine o expresie ce poate fi usor inteleasa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Design_and_Technology
De asemeni, electroenergetician, este Electro-Power ...
http://www.spbstu-eng.ru/index.php5?module=articles&class=sh...
Este de preferat sa se evite "technician", chiar si "technologist" - ca titulaturi - deoarece acestea presupun ori studii post-liceale, ori programe de pregatire specializate, ori - cazil de fata - experienta. De aceea am pus (diploma) in paranteza; a avea diploma nu inseamna obligatoriu ca se foloseste si titulatura. Ca exemplu, inginerul care are diploma dar nu si experienta (stagiar) este "Engineer in Training" sau are "Diploma in Engineering".
... my 2c ...
16 mins
Electrical Energy Specialist
Duties & Responsibilities
An Energy Specialist is responsible for providing energy efficiency services that include:
· Identifying opportunities for improving the efficiency of the lighting systems and other electric end-uses in a commercial, industrial, or large multifamily building;
· Developing energy savings analyses and cost estimates for the installation of recommended improvements using company-provided software and tools;
· Presenting and selling proposals to interested prospects for the installation of recommended improvements;
· Arranging for financing and incentives to help make the improvements more affordable in conjunction with an aggressive new Small Business program offered by National Grid.
http://hotjobs.yahoo.com/job-JHZP8AO26GA
si numeroase referinte aici:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-04 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Obligatia unui inginer specialist energetician este de a se asigura ca institutia unde lucreaza este alimentata de la sursele de energie necesare (electricitate, gaze, apa) si de a avea grija ca sursele acelei energii sa fie exploatate în deplina siguranta si în mod economic.
http://www.go.ise.ro/POVOL/156.HTM
Daca observati, exista cateva similitudini intre functiile descrise mai sus. Un inginer energetician are grija de toate tipurile de energie, cel cu specificatia "electro-" are grija de energia electrica numai.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-04 19:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pai nu avem alta solutie decat sa presupunem, termenul este un cuvant compus.
ENERGETICIÁN, -Ă s. m. f. specialist în energetică (II, 1). (< fr. énergéticien) http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/energetician.html, electroenergeticianul este asadar un specialist in elecroenergetica. energetică -
ENERGÉTICĂ s.f. – V. energetic (2) [DEX'98] energétică s. f., g -d. art. energéticii ENERGÉTICĂ f. 1) Ştiinţă care se ocupă cu studiul descoperirii şi exploatării surselor de energie. 2) Tehnica distribuirii şi folosirii energiei sub diferitele ei forme. /<fr. énergétique ENERGÉTICĂ s.f. Parte a fizicii care studiază manifestările diferitelor forme de energie. ♦ Ramură a tehnicii care studiază sursele de energie şi posibilităţile de folosire ale acestora. [Gen. -cii. / < fr. énergétique].
http://www.dex-online-ro.ro/cautari/energetica.htm ,
iar elecroenergetica ar fi toata definitia de mai sus cu referire la energia elecrica numai. Din punctul asta de vedere este absolut justificabil raspunsul meu. Problema tine de diploma de bacalaureat care nu se leaga deloc cu acest context. Examenul de bacalaureat nu presupune nici un fel de specializari, mai ales in doemnii atat de restranse. Nu vad de ce ar fi inclusa meseria intr-o diploma de bac. Poate este vorba de o anexa la diploma de bacalaureat in care, stiu eu, ar mai putea fi indicate anumite detalii?
An Energy Specialist is responsible for providing energy efficiency services that include:
· Identifying opportunities for improving the efficiency of the lighting systems and other electric end-uses in a commercial, industrial, or large multifamily building;
· Developing energy savings analyses and cost estimates for the installation of recommended improvements using company-provided software and tools;
· Presenting and selling proposals to interested prospects for the installation of recommended improvements;
· Arranging for financing and incentives to help make the improvements more affordable in conjunction with an aggressive new Small Business program offered by National Grid.
http://hotjobs.yahoo.com/job-JHZP8AO26GA
si numeroase referinte aici:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-04 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Obligatia unui inginer specialist energetician este de a se asigura ca institutia unde lucreaza este alimentata de la sursele de energie necesare (electricitate, gaze, apa) si de a avea grija ca sursele acelei energii sa fie exploatate în deplina siguranta si în mod economic.
http://www.go.ise.ro/POVOL/156.HTM
Daca observati, exista cateva similitudini intre functiile descrise mai sus. Un inginer energetician are grija de toate tipurile de energie, cel cu specificatia "electro-" are grija de energia electrica numai.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-04 19:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pai nu avem alta solutie decat sa presupunem, termenul este un cuvant compus.
ENERGETICIÁN, -Ă s. m. f. specialist în energetică (II, 1). (< fr. énergéticien) http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/energetician.html, electroenergeticianul este asadar un specialist in elecroenergetica. energetică -
ENERGÉTICĂ s.f. – V. energetic (2) [DEX'98] energétică s. f., g -d. art. energéticii ENERGÉTICĂ f. 1) Ştiinţă care se ocupă cu studiul descoperirii şi exploatării surselor de energie. 2) Tehnica distribuirii şi folosirii energiei sub diferitele ei forme. /<fr. énergétique ENERGÉTICĂ s.f. Parte a fizicii care studiază manifestările diferitelor forme de energie. ♦ Ramură a tehnicii care studiază sursele de energie şi posibilităţile de folosire ale acestora. [Gen. -cii. / < fr. énergétique].
http://www.dex-online-ro.ro/cautari/energetica.htm ,
iar elecroenergetica ar fi toata definitia de mai sus cu referire la energia elecrica numai. Din punctul asta de vedere este absolut justificabil raspunsul meu. Problema tine de diploma de bacalaureat care nu se leaga deloc cu acest context. Examenul de bacalaureat nu presupune nici un fel de specializari, mai ales in doemnii atat de restranse. Nu vad de ce ar fi inclusa meseria intr-o diploma de bac. Poate este vorba de o anexa la diploma de bacalaureat in care, stiu eu, ar mai putea fi indicate anumite detalii?
6 hrs
Electrical Power Technician
Electrical Power TechnicianThe Electrical Power Technician training program is designed as an apprenticeship or skills training program for engineers or technicians.
www.workforcedevelopment.com/utilities/electrical.html - Cached - Similar
YouTube - Electrical Power Technician - Wisconsin Technical Colleges20 Apr 2008 ... Charge up your career in an Electrical Power Technician program.
www.youtube.com/watch?v=_egBZxnR6jw - Cached
Program Outline: Major ETNP - Electrical Engineering Technician ...21 Jan 2010 ... Description. The Electrical Engineering Technician - Power program curriculum incorporates theory applications and practical experience from ...
www.georgianc.on.ca › ... › E's in alphabetical list - Cached - Similar
Electrical Power Technician Jobs in County Offaly | Indeed.ieJob search for 3 Electrical Power Technician Jobs in County Offaly at indeed.ie. one search. all jobs.
www.indeed.ie/Electrical-Power-Technician-jobs-in-County-Of... - Cached
Electrical Power Technician Jobs in Baingear, County Mayo | Indeed.ieJob search for Electrical Power Technician Jobs in Baingear, County Mayo at indeed.ie. one search. all jobs.
www.indeed.ie/Electrical-Power-Technician-jobs-in-Baingear,... - Cached
Show more results from www.indeed.ie
Electrical Power TechnicianThe Electrical Power Technician TCC prepares student for entry level employment in the electrical power industry, with instruction in the areas of math ...
www.albanytech.edu/index.php?...270:electrical-power-techni... - Cached
Electrical Power Technicians company profile, news, and business ...NEW ELECTRICAL POWER TECHNICIAN PROGRAM OFFERED: US Fed News Service, Including US State News ... The new electrical power technician degree includes four ...
business.highbeam.com/company.../electrical-power-technicians - Cached
[PDF] Dive Technician TrainingFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Electrical Installation. Motor Vehicle Engineering. Agricultural Machinery Maintenance and Repair. Marine Engineering. Electrical Power Technician. Plumbing ...
www.imca-int.com/documents/divisions/diving/.../IMCAD001.pd... - Similar
Diving Technician Courses - where it counts!... Agricultural Machinery Maintenance and Repair; Marine Engineering; Electrical Power Technician; Plumbing; Shipbuilding; Telecommunications ...
www.interdive.co.uk/rov-technician-courses.asp - Cached - Similar
Nitec - :: ITE - A Global Leader in Technical EducationElectrical Technician; Electrical Installation Technician; Electrical Power Technician; Electrical Equipment; Manufacturing Technician ...
www.ite.edu.sg/ft/nitec_etpc.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-04 13:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Un termen mai general ar fi "electrical power worker" (76,000 hits).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-04 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Given the additional explanations provided by the Asker, I think "electrical power worker" works best. "Worker" means "muncitor" and "energie electrica" - electrical power. I just wouldn't use "electro-power" in this case. Here in Ontario, we have the Power Workers' Union, representing the Ontario Hydro workers.
www.workforcedevelopment.com/utilities/electrical.html - Cached - Similar
YouTube - Electrical Power Technician - Wisconsin Technical Colleges20 Apr 2008 ... Charge up your career in an Electrical Power Technician program.
www.youtube.com/watch?v=_egBZxnR6jw - Cached
Program Outline: Major ETNP - Electrical Engineering Technician ...21 Jan 2010 ... Description. The Electrical Engineering Technician - Power program curriculum incorporates theory applications and practical experience from ...
www.georgianc.on.ca › ... › E's in alphabetical list - Cached - Similar
Electrical Power Technician Jobs in County Offaly | Indeed.ieJob search for 3 Electrical Power Technician Jobs in County Offaly at indeed.ie. one search. all jobs.
www.indeed.ie/Electrical-Power-Technician-jobs-in-County-Of... - Cached
Electrical Power Technician Jobs in Baingear, County Mayo | Indeed.ieJob search for Electrical Power Technician Jobs in Baingear, County Mayo at indeed.ie. one search. all jobs.
www.indeed.ie/Electrical-Power-Technician-jobs-in-Baingear,... - Cached
Show more results from www.indeed.ie
Electrical Power TechnicianThe Electrical Power Technician TCC prepares student for entry level employment in the electrical power industry, with instruction in the areas of math ...
www.albanytech.edu/index.php?...270:electrical-power-techni... - Cached
Electrical Power Technicians company profile, news, and business ...NEW ELECTRICAL POWER TECHNICIAN PROGRAM OFFERED: US Fed News Service, Including US State News ... The new electrical power technician degree includes four ...
business.highbeam.com/company.../electrical-power-technicians - Cached
[PDF] Dive Technician TrainingFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Electrical Installation. Motor Vehicle Engineering. Agricultural Machinery Maintenance and Repair. Marine Engineering. Electrical Power Technician. Plumbing ...
www.imca-int.com/documents/divisions/diving/.../IMCAD001.pd... - Similar
Diving Technician Courses - where it counts!... Agricultural Machinery Maintenance and Repair; Marine Engineering; Electrical Power Technician; Plumbing; Shipbuilding; Telecommunications ...
www.interdive.co.uk/rov-technician-courses.asp - Cached - Similar
Nitec - :: ITE - A Global Leader in Technical EducationElectrical Technician; Electrical Installation Technician; Electrical Power Technician; Electrical Equipment; Manufacturing Technician ...
www.ite.edu.sg/ft/nitec_etpc.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-04 13:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Un termen mai general ar fi "electrical power worker" (76,000 hits).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-04 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Given the additional explanations provided by the Asker, I think "electrical power worker" works best. "Worker" means "muncitor" and "energie electrica" - electrical power. I just wouldn't use "electro-power" in this case. Here in Ontario, we have the Power Workers' Union, representing the Ontario Hydro workers.
Discussion
1. Electroenergetica(tehnica curentilor tari): despre producerea, transmiterea si consumarea energiei electrice;
2.Electrocomunicatii(tehnica curentilor slabi): despre producerea, transmiterea si inregistrarea semnalelor purtatoare de informatii.
mai departe agsiti aici: http://andrei.clubcisco.ro/cursuri/1elth/curs/Curs ELTH 1CC....
da! eu zic ca asta este! mai gasisem undeva ca una din cerinte a fi angajat ca power system electrician este diploma de liceu.
Nu stiu ce se intampla, dar am cam avut probleme cu aceasta postare