Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wspólne pożycie małżeńskie
English translation:
living together as husband and wife
Added to glossary by
Miriam300
Mar 4, 2010 17:16
14 yrs ago
27 viewers *
Polish term
wspólne pożycie małżeńskie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Celem jest nie tylko wspólne pożycie małżonków ale też wspólne wychowanie dzieci. ... oświadczyli, że nie widzą
możliwości dalszego wspólnego pożycia
możliwości dalszego wspólnego pożycia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | living together as husband and wife |
Miriam300
|
| 5 +1 | conjugal life |
Katarzyna Chmiel
|
| 4 | to live together |
Peter Nicholson (X)
|
| 4 | marital cohabitation |
PETER KOWALSKI
|
| 3 | coexistence (as a married couple) |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Mar 6, 2010 20:12: Miriam300 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
living together as husband and wife
-living together as husband and wife .
http://www.dwp.gov.uk/docs/ch11-23254.pdf
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A03uv8c4E5BLKCMBorxLB...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-03-06 10:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
To add to Peter's comment:
Definition of *spouse*- (małżonek/małżonka)-
http://www.answers.com/topic/spouse
--A marriage partner; a husband or wife.
For the purposes of benefits etc, the law encopmasses unmarried couples on the same level as married couples, and will recognise them as "husband and wife", even though they may not be married-
Sic.
Quote:
.."There is no difference between couples who
• are married, or
• have formed civil partnerships, or
• live together as husband and wife, or
• live together as civil partners.
This is to make sure that couples who choose
to marry or form civil partnerships are not
treated any more or less favourably than those
who do not...." unquote.
http://www.dsdni.gov.uk/inf3.pdf
http://www.dwp.gov.uk/docs/ch11-23254.pdf
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A03uv8c4E5BLKCMBorxLB...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-03-06 10:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
To add to Peter's comment:
Definition of *spouse*- (małżonek/małżonka)-
http://www.answers.com/topic/spouse
--A marriage partner; a husband or wife.
For the purposes of benefits etc, the law encopmasses unmarried couples on the same level as married couples, and will recognise them as "husband and wife", even though they may not be married-
Sic.
Quote:
.."There is no difference between couples who
• are married, or
• have formed civil partnerships, or
• live together as husband and wife, or
• live together as civil partners.
This is to make sure that couples who choose
to marry or form civil partnerships are not
treated any more or less favourably than those
who do not...." unquote.
http://www.dsdni.gov.uk/inf3.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
: jak najbardziej -- wyrazenie czesto uzywane w sadzie w sprawach rozwodowych
2 hrs
|
|
duże dzięki :
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
11 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
coexistence (as a married couple)
My best guess... but there may be better ones :-)
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-03-04 17:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR: as spouses, if u prefer :-)
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-03-04 17:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR: as spouses, if u prefer :-)
19 mins
to live together
That is how it is in the Gorecki translation of Kodeks rodzinny i opiekuńczy
... nie tylko wspólne pożycie małżonków ... - ... not only for the spouses to live together ...
... nie widzą możliwości dalszego wspólnego pożycia ... - they do not think they can live together any longer ...
+1
21 hrs
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
conjugal life
Przykładowy kontekst poniżej:
Example sentence:
[...]the fact that the plaintiff (husband) had terminated his conjugal life with the defendant (wife) and was living with another woman.
1 day 6 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
marital cohabitation
familiar term
Discussion