Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure creasing
Spanish translation:
arrugas/pliegues creados/causados por la presión
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Mar 5, 2010 08:29
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
pressure creasing
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Industrial washing machines
The file I am working on is a booklet describing the technical specifications of "High Speed Washing Extractors". One of the sentences says:
"Programmable extract speed reduces pressure creasing".
I am a bit confuse about the .
Does any body know what "pressure creasing" exactly means, and how would we say it in Spanish?
Thanks a lot for your help.
Quim
"Programmable extract speed reduces pressure creasing".
I am a bit confuse about the .
Does any body know what "pressure creasing" exactly means, and how would we say it in Spanish?
Thanks a lot for your help.
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | arrugas/pliegues creados/causados por la presión |
Anamabella
|
| 4 | arrugas por presión |
MPGS
|
| 3 | deformación por presión |
HANRATH
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
arrugas/pliegues creados/causados por la presión
In this case, creasing has a negative connotation, meaning an unacceptable condition that should be avoided.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
deformación por presión
Una idea. "La velocidad de extracción programable reduce la deformación por presión". Espero que ayude. ¡Saludos!
4 hrs
arrugas por presión
arrugas debidas a la presión / resultantes de la presión
:)
crease en la web en inglés:
* wrinkle: make wrinkles or creases on a smooth surface; make a pressed, folded or wrinkled line in; "The dress got wrinkled"; "crease the paper like this to make a crane"
* fold: an angular or rounded shape made by folding; "a fold in the napkin"; "a crease in his trousers"; "a plication on her blouse"; "a flexure of ...
* graze: scrape gently; "graze the skin"
* wrinkle: a slight depression in the smoothness of a surface; "his face has many lines"; "ironing gets rid of most wrinkles"
* kris: a Malayan dagger with a wavy blade
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
#
Nueva lavadora que quita arrugas | Casa Original
Con la llegada de las lavadoras automáticas se solucionó el engorro y esfuerzo que puede representar el lavado manual, como así también salvar los.
casaoriginal.com/...artefactos/nueva-lavadora-quita-arrugas/ - En caché -
#
lavadora sansung que arruga mucho la ropa - Electrodomésticos
12 Feb 2010 ... Hola tengo una lavadora sansung de 6Kg del grupo A desde hace unos 3 años y siempre me ha dejado la ropa bastante arrugada, a pesar de que siempre ...
www.todoexpertos.com/.../lavadora-sansung-que-arruga-mucho-... - En caché -
#
lavadora de 8kgs y ropa con pocas arrugas - Electrodomésticos
8 Oct 2007 ... Hola. Voy a comprarme una lavadora. Vivo solo, y no ensucio mucho, de modo que en principio no necesito una lavadora con mucha capacidad de carga. ...
www.todoexpertos.com › ... › clavedesol - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de www.todoexpertos.com
:)
crease en la web en inglés:
* wrinkle: make wrinkles or creases on a smooth surface; make a pressed, folded or wrinkled line in; "The dress got wrinkled"; "crease the paper like this to make a crane"
* fold: an angular or rounded shape made by folding; "a fold in the napkin"; "a crease in his trousers"; "a plication on her blouse"; "a flexure of ...
* graze: scrape gently; "graze the skin"
* wrinkle: a slight depression in the smoothness of a surface; "his face has many lines"; "ironing gets rid of most wrinkles"
* kris: a Malayan dagger with a wavy blade
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
#
Nueva lavadora que quita arrugas | Casa Original
Con la llegada de las lavadoras automáticas se solucionó el engorro y esfuerzo que puede representar el lavado manual, como así también salvar los.
casaoriginal.com/...artefactos/nueva-lavadora-quita-arrugas/ - En caché -
#
lavadora sansung que arruga mucho la ropa - Electrodomésticos
12 Feb 2010 ... Hola tengo una lavadora sansung de 6Kg del grupo A desde hace unos 3 años y siempre me ha dejado la ropa bastante arrugada, a pesar de que siempre ...
www.todoexpertos.com/.../lavadora-sansung-que-arruga-mucho-... - En caché -
#
lavadora de 8kgs y ropa con pocas arrugas - Electrodomésticos
8 Oct 2007 ... Hola. Voy a comprarme una lavadora. Vivo solo, y no ensucio mucho, de modo que en principio no necesito una lavadora con mucha capacidad de carga. ...
www.todoexpertos.com › ... › clavedesol - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de www.todoexpertos.com
Something went wrong...