Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vocalization
Hungarian translation:
(itt) panaszhang / panaszhangot hallat
Added to glossary by
hollowman2
Mar 5, 2010 09:00
14 yrs ago
English term
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
vocalization
English to Hungarian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
A túladagolás tünetei között szerepel, egy felsorolásban, csirkék esetében. Ilyenek között, hogy: idegrángás, nyálfolyás, stb.
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Sep 15, 2011 06:26: hollowman2 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(itt) panaszhang / panaszhangot hallat
Egy további lehetőség.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
11 mins
éneklő hangadás/hangkibocsátás; vokalizáció
http://en.wikipedia.org/wiki/Vocalization
A type of animal communication involving their vocal cords (mondjuk nem tudom, hogy a csirkének van-e hangszála... bocs.)
http://real.mtak.hu/1735/
http://rapnyelv.freeblog.hu/archives/2008/01/25/territorium/
Etológusok szerint a magasabbrendű majmok csoportos hangadása ("éneklése"; angolul vocalization)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-05 09:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ktnye.akti.hu/index.php/Vokalizáció
A type of animal communication involving their vocal cords (mondjuk nem tudom, hogy a csirkének van-e hangszála... bocs.)
http://real.mtak.hu/1735/
http://rapnyelv.freeblog.hu/archives/2008/01/25/territorium/
Etológusok szerint a magasabbrendű majmok csoportos hangadása ("éneklése"; angolul vocalization)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-05 09:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ktnye.akti.hu/index.php/Vokalizáció
Note from asker:
| Köszönöm. Ebben az esetben nem tartom valószínűnek, hogy szerecsétlen csirkék énekelnének, de amúgy tetszik. |
2 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
csipogás/kárálás (életkor függvényében)
de itt szerintem a hangkeltés is jó, vagy mint egerházi kolléga írta: hangadás.
Note from asker:
| Köszönöm. |
7 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
hangjelzés / hangadás
Véleményem szerint a "vocalization" pontosan annyira általános kifejezés, mint a hangjelzés, ill. hangadás, és semleges az állatfajtól. A túladagolás tünetein kívül még számtalan más esetben is használjuk, lásd az alábbi példákat:
- A természetben e hangjelzés a csoporttagok távoltartására szolgál.
- Így szocializálódnak, és gyakori hangjelzések révén felfedezik a számukra veszélyes vagy hasznos dolgokat.
- A mérgezés általános tünetei: szokatlan hangadás, nyugtalanság, ...
-...látszólag minden ok nélkül, örökös hangadással fejezik ki pszichikai terheltségét
-...hogy ez az ún. csuklás jár-e pl. hangadással, fájdalmas-e az állatnak stb.
-...az állat hangadása jelzi társainak a veszélyhelyzetet
-...az állat a hangadással is védekezik
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-05 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Én ugyan semmiképp nem használnám így ebben a fordításban, azért a pontosság kedvéért hozzáteszem, hogy a nagyszótárban így szerepel: "hangzó megnyilatkozás".
- A természetben e hangjelzés a csoporttagok távoltartására szolgál.
- Így szocializálódnak, és gyakori hangjelzések révén felfedezik a számukra veszélyes vagy hasznos dolgokat.
- A mérgezés általános tünetei: szokatlan hangadás, nyugtalanság, ...
-...látszólag minden ok nélkül, örökös hangadással fejezik ki pszichikai terheltségét
-...hogy ez az ún. csuklás jár-e pl. hangadással, fájdalmas-e az állatnak stb.
-...az állat hangadása jelzi társainak a veszélyhelyzetet
-...az állat a hangadással is védekezik
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-05 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Én ugyan semmiképp nem használnám így ebben a fordításban, azért a pontosság kedvéért hozzáteszem, hogy a nagyszótárban így szerepel: "hangzó megnyilatkozás".
Note from asker:
| Köszönöm. |
Discussion
(Vegyük tudomásul, hogy a kérdező dönt.)