Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
департамент обеспечения безопасности в сфере контрактования
English translation:
contracting security department
Added to glossary by
Vladimir Morozov
Mar 6, 2010 15:06
14 yrs ago
Russian term
обеспечения безопасности в сфере контрактования
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Департамент обеспечения безопасности в сфере контрактования
Contract Security?
Contract Security?
Proposed translations
(English)
| 3 | contracting security |
Vladimir Morozov
|
| 4 | Department of Defense Contract Security |
Tatiana Voloshchuk
|
Change log
Mar 11, 2010 15:30: Vladimir Morozov Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Vladimir Morozov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
contracting security
Contracting Security Department. Полагаю, что речь идет о подразделениии компании, занимающимся вопротсами обеспечения безопасности в работе с подрядчиками (contractors):
За неделю сотрудники службы безопасности ТНК-ВР в Оренбуржье предотвратили ущерб Компании на сумму более 33 млн руб.
17.02.2010 13:43. НиК.
За период с 10 по 16 февраля 2010 г. сотрудниками службы безопасности ТНК-ВР в Оренбургском регионе предотвращен ущерб на сумму более 33 млн. руб., в т.ч. в сфере контрактования на сумму более 20,6 млн. руб. Выявлено одно замаскированное хищение в сфере капитального строительства в особо крупном размере, сообщили в региональном управлении безопасности филиала "ТНК-ВР Оренбург". Об этом сообщает ОНАКО-Медиа.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-06 21:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
When a department is responsible for contracting security, it must check the status of the contractor with PWGSC and inform PWGSC when the department has determined that the contractor meets the appropriate security requirements. (Google hit for "Contracting Security")
За неделю сотрудники службы безопасности ТНК-ВР в Оренбуржье предотвратили ущерб Компании на сумму более 33 млн руб.
17.02.2010 13:43. НиК.
За период с 10 по 16 февраля 2010 г. сотрудниками службы безопасности ТНК-ВР в Оренбургском регионе предотвращен ущерб на сумму более 33 млн. руб., в т.ч. в сфере контрактования на сумму более 20,6 млн. руб. Выявлено одно замаскированное хищение в сфере капитального строительства в особо крупном размере, сообщили в региональном управлении безопасности филиала "ТНК-ВР Оренбург". Об этом сообщает ОНАКО-Медиа.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-06 21:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
When a department is responsible for contracting security, it must check the status of the contractor with PWGSC and inform PWGSC when the department has determined that the contractor meets the appropriate security requirements. (Google hit for "Contracting Security")
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: contracting security, насколько я знаю, занимается вопросами "обеспечения" обязательств. Возможно, в этом контексте, это и имеется в виду. Тогда я поменяю neutral на agree. Но пока без контекста не знаю.
19 hrs
|
|
Спасибо, Анжела! Аскер привёл доп. контекст в дискуссии. По-моему, из него ясно, о чём идет речь.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир"
25 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Department of Defense Contract Security
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-06 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd02...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-06 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
If there is no military connection, so it should be Department of Contract Security
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-06 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Simply you didnt give an additional context at the beginning.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-06 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd02...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-06 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
If there is no military connection, so it should be Department of Contract Security
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-06 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Simply you didnt give an additional context at the beginning.
Note from asker:
| See additional context provided above. There is no military connection in this document. |
Discussion