Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 10 '12 rus>eng эксплуатация в условиях запыленной атмосферы operation in a dusty environment pro closed ok
4 Mar 14 '11 rus>eng осуществляться при наличии доказательств уведомления кредиторов may only proceed upon the submission of evidence that creditors have been notified in the manner set pro closed ok
4 Mar 14 '11 rus>eng обязательства, оспариваемые сторонами obligations contested by the parties pro closed ok
- Jan 16 '11 rus>eng Договор о залоге доли или части доли в уставном капитале Agreement on/in respect of pledge of the whole or any part of the (participatory) interest in the (a pro closed no
- Apr 28 '10 rus>eng сдача сформированных и прошедших досмотр емкостей Handover of stuffed and screened containers pro closed no
4 Apr 28 '10 eng>rus appear and take over the suit явиться и принять на себя обязанности ответчика по иску pro closed ok
4 Apr 28 '10 rus>eng досмотр емкостей на предмет наличия запрещенных к авиапересылке вложений (security) screening/inspection of containers for items prohibited to be carried/shipped by air pro closed ok
4 Apr 27 '10 eng>rus Lifetime management передача (компании) в пожизненное доверительное управление ( pro closed no
4 Apr 24 '10 eng>rus consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered ... соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному ... (см. ниже) pro closed ok
- Apr 23 '10 rus>eng predmet dogovora ne nahoditsa pod arestom is free from all liens, charges and encumbrances pro closed no
- Apr 22 '10 eng>rus auditor’s client acceptance and retention processes процессах определения приемлемости клиента/задания и заключения договора аудита pro closed no
- Apr 22 '10 eng>rus requires an ongoing questioning требует постоянной критической оценки/требует постоянно задаваться вопросом pro closed no
4 Apr 21 '10 eng>rus that otherwise may appear to be operating effectively которые в иных отношениях могут представляться эффективно действующими pro closed ok
4 Apr 21 '10 eng>rus inflate earnings to secure bank financing завысить доходы с целью получения банковских кредитов pro closed ok
4 Apr 21 '10 rus>eng всесословный (a school/college) for all social classes pro closed ok
4 Apr 20 '10 eng>rus manipulate accounting records манипулировать данными бухгалтерского учета pro closed ok
4 Apr 20 '10 rus>eng s momenta gosudarstvennoj registracii as of the date of its incorporation/official registration pro closed ok
- Apr 15 '10 rus>eng принудительные меры воспитательного характера compulsory measures of an educational nature pro just_closed no
- Apr 15 '10 rus>eng по поступлении на Счет каждой части взноса upon receipt of each installment (payment) of the Contribution into the Account. pro closed no
- Apr 15 '10 rus>eng С тем, чтобы помочь Банку в покрытии...расходов, Банк... To help the Bank cover the ... costs, the Bank ... pro closed no
- Apr 14 '10 eng>rus the protection of which may not be waived, (обязательного условия,) от которого невозможно отказаться pro closed no
4 Apr 14 '10 eng>rus from which the largest dollar volume of Products resulting in Commissions... см. ниже pro closed no
4 Apr 12 '10 rus>eng отобразив сумму такой недоплаты в составе декларации с этого налога, by showing the underpaid sum on the relevant tax return pro closed no
3 Mar 30 '10 rus>eng наиболее отвечает интересам Российской Федерации is in the best interests of the Russian Federation pro closed ok
- Mar 28 '10 eng>rus General Release общее освобождение от ответственности pro closed no
- Mar 23 '10 rus>eng дело оперативного учета investigation case pro closed ok
4 Mar 20 '10 rus>eng Предельный доход upper limit of income pro closed ok
- Mar 19 '10 eng>rus metropolitan city (город-)метрополис pro closed ok
- Mar 19 '10 rus>eng оформление true act and deed pro closed no
- Mar 19 '10 rus>eng специалист отдела ЗАГС Registry Officer pro closed no
4 Mar 11 '10 eng>rus to fine schedule the activities детально планировать (деятельность, производство) pro closed ok
- Mar 10 '10 rus>eng Наконец-то мне удалось установить программу At (long) last I was able to install the program easy closed no
- Mar 10 '10 rus>eng создавая при этом правовые последствия ... which would be legally binding upon pro closed ok
4 Mar 10 '10 rus>eng через лицо, которое на основании договорных отношений с этой организацией... through a person representing such foreign organization in the Russian Federation on a contract basi pro closed no
- Mar 10 '10 rus>eng базовая жилищная обеспеченность basic housing provision index pro closed no
4 Mar 7 '10 eng>rus executed in separate counterparts, and by facsimile см. pro closed no
- Mar 7 '10 eng>rus by the party to be bound thereby стороны, связанной юридическими обязательствами по настоящему Договору pro closed ok
4 Mar 7 '10 eng>rus ensure to the benefit of имеет обязательную силу для pro closed no
4 Mar 6 '10 rus>eng обеспечения безопасности в сфере контрактования contracting security pro closed ok
4 Mar 6 '10 rus>eng проводит их ранжирование ranks them pro closed no
- Mar 3 '10 rus>eng на условиях соблюдения их уставов subject to their statutes/charters/regulations pro closed ok
4 Feb 28 '10 rus>eng стоимости невнесенной части the extent of the unpaid portion pro closed ok
- Mar 3 '10 eng>rus notional interest deduction условный процентный вычет pro closed ok
4 Mar 3 '10 eng>rus operational launch развертывание деятельности pro closed ok
4 Mar 3 '10 eng>rus fictitious interest amount сумма условного процентного вычета (УПВ) pro closed ok
- Feb 17 '10 rus>eng осуществляет амбулаторный прием sees outpatients pro closed ok
- Feb 16 '10 rus>eng с учетом сроков проведения тендеров и начала работ по ним. taking into account the dates of the tenders and the commencement of works thereunder. pro closed no
- Feb 16 '10 rus>eng ...провели по актам работ по договору всего на 34 276 878,16 тенге. only the 34,276,878.16 tenge worth of works have been covered with acceptance certificates pro closed no
- Feb 16 '10 rus>eng пока не проведены тендера по основным видам работ, которые... To date, no tenders have been held yet for the principal/main kinds of work pro closed no
4 Feb 16 '10 eng>rus to learn the language in its general context изучать язык в ситуациях повседневного общения pro closed ok
Asked | Open questions | Answered