Mar 7, 2010 14:45
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
Detección de recipiente
Spanish to German
Other
Engineering (general)
Haushaltsgeräte
Mit dieser Funktion kann man erkennen, ob ein Gefäß (recipiente) auf der Kochplatte steht. Ich habe im Internet Topferkennung gefunden, aber "recipiente" (Gefäß / Behälter) kann man wohl nicht einfach mit "Topf" übersetzen.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Topferkennung |
Eleonore Möhring
|
| 4 | Gefäß-Sensor |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Topferkennung
Würde ich hier auch sagen. *Topferkennung* benutzen viele dt. Hersteller. Man wirft eben bei uns alles in einen Topf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Gefäß-Sensor
Topf, Pfanne, Kasserrolle. usw.
Something went wrong...