Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excusable delay
Czech translation:
omluvitelné prodlení
Added to glossary by
jankaisler
Mar 10, 2010 13:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
excusable delay
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
V podstatě vím o co jde, ale žádný český ekvivalent jsem k tomu nenašla....prominutelné, omluvitelné, možná nejlépe tolerovatelné zpoždění?
Příklad: http://library.findlaw.com/2000/Apr/1/129764.html
Příklad: http://library.findlaw.com/2000/Apr/1/129764.html
Proposed translations
(Czech)
| 5 +4 | omluvitelné prodlení |
jankaisler
|
| 3 +1 | odůvodněné zpoždění |
Pavel Prudký
|
| 2 +1 | přijatelné zpoždění |
Prokop Vantuch
|
Change log
Mar 16, 2010 11:53: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+4
51 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
omluvitelné prodlení
Pokud prodlení omluvitelné podle tohoto clánku trvá déle než sto dvacet (120) ..
V případě omluvitelného prodlení s plněním je Kupující ..
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-10 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.gelighting.com/tnc/cz/terms.htm
www.ford.cz/cs/BlobServer?blobtable ..
V případě omluvitelného prodlení s plněním je Kupující ..
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-10 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.gelighting.com/tnc/cz/terms.htm
www.ford.cz/cs/BlobServer?blobtable ..
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
1 hr
|
|
Dík Ivane!
|
|
| agree |
alpia
: souhlasím
3 hrs
|
|
Dík!
|
|
| agree |
Peter Kissik
4 hrs
|
|
Dík Petere!
|
|
| agree |
Radka Crossley
21 hrs
|
|
Dík Radko!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
přijatelné zpoždění
Nejde o mou oblast, ale z jazykového heldiska mě napadá například "přijatelné" nebo "akceptovatelné".
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislav Pokorny
: Snad i "přijatelný odklad" coby ekvivalent slovního spojení "bez zbytečného odkladu"
18 mins
|
| agree |
seraalice
38 mins
|
+1
21 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Discussion