Mar 13, 2010 10:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
Caterpillar Haul-off
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pipe extrusion
Olá colegas!
Será que alguém teria uma sugestão para a tradução de "Caterpillar Haul-off"?
O que acham de "puxador caterpillar"?
Esta tradução seria aplicável tanto no Brasil quanto em Portugal?
Agradeço por qualquer informação!
Um abraço,
Márcia
Será que alguém teria uma sugestão para a tradução de "Caterpillar Haul-off"?
O que acham de "puxador caterpillar"?
Esta tradução seria aplicável tanto no Brasil quanto em Portugal?
Agradeço por qualquer informação!
Um abraço,
Márcia
Proposed translations
(Portuguese)
References
| haul off |
Fernando Domeniconi
|
Proposed translations
38 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
(sistema de) arrancamento bdo caterpillar
Sugestão
figura da pg 8
http://www.strongwell.com/PDFfiles/Translations/Portugese_EX...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/manufacturin...
figura da pg 8
http://www.strongwell.com/PDFfiles/Translations/Portugese_EX...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/manufacturin...
Note from asker:
| Obrigada pela resposta! Mas não estou segura sobre a tradução ainda. O aparelho tem a segiuinte função: "Caterpillar haul-off is used to haul pipe stably which mainly consisted of welded frame, 6 pieces up-and-down haul tracks and drive device." Mais alguma ideia? Obrigada! |
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
veículo transportador/unidade de transporte (da Caterpillar)
Trabalhei para a Caterpillar. Veja o glossário abaixo
C:\Marlenes Files\freelance\CATERPILLAR - GLOSSÁRIO TÉCNICO\Dicionário Técnico Inglês-Português.mht
[PDF] RSK Katalog Engl-Port 2008.FH11 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
giant loading and hauling machines (XXL). - large fleet of earthmovers ... carregadeiras, veículos transportadores, perfuratrizes e outros, ..... worn off gasta. Dimensions. Dimensões. D (mm). B (mm). Minimum distance. Distâncias ...
www.weissenfels.com.br/site/catalogos/tpc_portugues.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-13 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
to haul off = to take away by means of a vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-13 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Veja abaixo, pode ajudar.
http://www.topmachine.com/index.php?action=SPEC&id_dept=EP&i...
perfil lanço off
http://www.topmachine.com/index.php?id_language=ES&action=SP...
C:\Marlenes Files\freelance\CATERPILLAR - GLOSSÁRIO TÉCNICO\Dicionário Técnico Inglês-Português.mht
[PDF] RSK Katalog Engl-Port 2008.FH11 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
giant loading and hauling machines (XXL). - large fleet of earthmovers ... carregadeiras, veículos transportadores, perfuratrizes e outros, ..... worn off gasta. Dimensions. Dimensões. D (mm). B (mm). Minimum distance. Distâncias ...
www.weissenfels.com.br/site/catalogos/tpc_portugues.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-13 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
to haul off = to take away by means of a vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-13 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Veja abaixo, pode ajudar.
http://www.topmachine.com/index.php?action=SPEC&id_dept=EP&i...
perfil lanço off
http://www.topmachine.com/index.php?id_language=ES&action=SP...
Note from asker:
| Obrigada pela resposta! Mas não estou segura sobre a tradução ainda. O aparelho tem a segiuinte função: "Caterpillar haul-off is used to haul pipe stably which mainly consisted of welded frame, 6 pieces up-and-down haul tracks and drive device." Mais alguma ideia? Obrigada! |
+1
56 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
100
bobinador/desbobinador de mangueiras caterpilar
# [PDF]
RESOLUÇÃO Nº 21, DE 14 DE JULHO DE 2003. O PRESIDENTE DO CONSELHO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
bobinador/desbobinador de mangueiras "Haul Off", com 1 ou mais decks de 16 ou mais voadores ..... 740 1 conjunto tracionador de arames. 8428.39.90 ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/legislacao/.../rescamex0...
#
Receita Federal - SIJUT (Busca Ato)
Ex 005 - Máquinas trançadeiras de fios metálicos, tipo "rotary braider", para trançar mangueiras, com bobinador/desbobinador de mangueiras "Haul Off", ...
sijut.fazenda.gov.br/.../nph-brs?... - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-14 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Olá,
Achei também o termo "unidade de arraste" e esse termo é empregado no contexto de tubos e mangueiras. Veja:
#
Reifenhauser LINHAS DE EXTRUSÃO DE CANOS CAPACIDADE DE ARRASTE ...
A REIFENHÄUSER oferece dois tipos de unidade de arraste de tubos para satisfazer completamente as demandas acima mencionadas, assim como todos requerimentos ...
www.tecnopolymer.com.br/Reifenhauser/canos-ca.html
#
Reifenhauser LINHAS DE EXTRUSÃO DE TUBOS CORTE E DESCARGA DO ...
Uma vez que o tubo tenha passado através da unidade de arraste, ela é cortada para fixar comprimentos em ângulos certos para os eixos do tubo. ...
www.tecnopolymer.com.br/Reifenhauser/canos-co.html - Em cache
# [PDF]
REMOÇÃO DE POLUENTES PERIGOSOS DE ÁGUAS RESIDUÁRIAS DE INDÚSTRIAS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
uma unidade de arraste com ar, dois tanques de correção de pH e tanques de aeração, ... tubos de PVC, diâmetro de 19 mm, com furos de 2 mm a cada 10 cm, ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/aresidua/mexico/01443p04.pdf
RESOLUÇÃO Nº 21, DE 14 DE JULHO DE 2003. O PRESIDENTE DO CONSELHO ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
bobinador/desbobinador de mangueiras "Haul Off", com 1 ou mais decks de 16 ou mais voadores ..... 740 1 conjunto tracionador de arames. 8428.39.90 ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/legislacao/.../rescamex0...
#
Receita Federal - SIJUT (Busca Ato)
Ex 005 - Máquinas trançadeiras de fios metálicos, tipo "rotary braider", para trançar mangueiras, com bobinador/desbobinador de mangueiras "Haul Off", ...
sijut.fazenda.gov.br/.../nph-brs?... - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-14 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Olá,
Achei também o termo "unidade de arraste" e esse termo é empregado no contexto de tubos e mangueiras. Veja:
#
Reifenhauser LINHAS DE EXTRUSÃO DE CANOS CAPACIDADE DE ARRASTE ...
A REIFENHÄUSER oferece dois tipos de unidade de arraste de tubos para satisfazer completamente as demandas acima mencionadas, assim como todos requerimentos ...
www.tecnopolymer.com.br/Reifenhauser/canos-ca.html
#
Reifenhauser LINHAS DE EXTRUSÃO DE TUBOS CORTE E DESCARGA DO ...
Uma vez que o tubo tenha passado através da unidade de arraste, ela é cortada para fixar comprimentos em ângulos certos para os eixos do tubo. ...
www.tecnopolymer.com.br/Reifenhauser/canos-co.html - Em cache
# [PDF]
REMOÇÃO DE POLUENTES PERIGOSOS DE ÁGUAS RESIDUÁRIAS DE INDÚSTRIAS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
uma unidade de arraste com ar, dois tanques de correção de pH e tanques de aeração, ... tubos de PVC, diâmetro de 19 mm, com furos de 2 mm a cada 10 cm, ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/aresidua/mexico/01443p04.pdf
Note from asker:
| Obrigada pela resposta! Mas não estou segura sobre a tradução ainda. O aparelho tem a segiuinte função: "Caterpillar haul-off is used to haul pipe stably which mainly consisted of welded frame, 6 pieces up-and-down haul tracks and drive device." Mais alguma ideia? Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
: Pelo que consegui descobrir, é para mangueiras, mesmo, mas acho que caterpillar é o tipo (esteira)
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Reference:
haul off
CATERPILLAR HAUL-OFFS - Type TR50 Our haul-off units are machines to a very high quality and reliability and are suitable for soft and rigid hoses and ...
www.directindustry.com/industrial.../haul-off-unit-80242.ht...
Belt Haul-Offs
Belt Haul-Offs are used for continuous extraction of pipes and profiles. They are known for especially consistent performance even at high production speeds. The belts are driven by brushless AC servo drives. Both belt carriers can be mechanically or pneumatically adjusted in height. The belts can also be supplied with a cellular vulcanised or rubber layer.
Caterpillar Haul-Offs
Depending on pad type, Dual Caterpillar Haul-Offs can be used for pipes or profiles. Multiple Caterpillar Haul-Offs are used for pipe take-off. The lower caterpillar carriers are adjusted manually, the upper caterpillar carriers are suspended and are pneumatically adjusted.
http://www.graewe.com/en/produkte/rohrextrusion_abzuege.php
www.directindustry.com/industrial.../haul-off-unit-80242.ht...
Belt Haul-Offs
Belt Haul-Offs are used for continuous extraction of pipes and profiles. They are known for especially consistent performance even at high production speeds. The belts are driven by brushless AC servo drives. Both belt carriers can be mechanically or pneumatically adjusted in height. The belts can also be supplied with a cellular vulcanised or rubber layer.
Caterpillar Haul-Offs
Depending on pad type, Dual Caterpillar Haul-Offs can be used for pipes or profiles. Multiple Caterpillar Haul-Offs are used for pipe take-off. The lower caterpillar carriers are adjusted manually, the upper caterpillar carriers are suspended and are pneumatically adjusted.
http://www.graewe.com/en/produkte/rohrextrusion_abzuege.php
Discussion
Achei também o termo "unidade de arraste" e esse termo é empregado no contexto de tubos e mangueiras. Veja:
#
Reifenhauser LINHAS DE EXTRUSÃO DE CANOS CAPACIDADE DE ARRASTE ...
A REIFENHÄUSER oferece dois tipos de unidade de arraste de tubos para satisfazer completamente as demandas acima mencionadas, assim como todos requerimentos ...
www.tecnopolymer.com.br/Reifenhauser/canos-ca.html
#
Reifenhauser LINHAS DE EXTRUSÃO DE TUBOS CORTE E DESCARGA DO ...
Uma vez que o tubo tenha passado através da unidade de arraste, ela é cortada para fixar comprimentos em ângulos certos para os eixos do tubo. ...
www.tecnopolymer.com.br/Reifenhauser/canos-co.html - Em cache
# [PDF]
REMOÇÃO DE POLUENTES PERIGOSOS DE ÁGUAS RESIDUÁRIAS DE INDÚSTRIAS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
uma unidade de arraste com ar, dois tanques de correção de pH e tanques de aeração, ... tubos de PVC, diâmetro de 19 mm, com furos de 2 mm a cada 10 cm, ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/aresidua/mexico/01443p04.pdf
Algumas empresas pedem traduções únicas para Brasil e Portugal. Em alguns casos raros isso é até possível. Em geral não dá certo. E o tradutor acaba sendo responsabilizado por uma tradução que acaba não sendo boa nem para um país nem para o outro.