Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ﾘﾌﾀｰｶﾞﾀ
English translation:
Lifter looseness/slop/rattling
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-19 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2010 15:41
14 yrs ago
Japanese term
ﾘﾌﾀｰｶﾞﾀ
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Another term.
Rifter gutter?
Thank you
Rifter gutter?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Lifter looseness/slop/rattling |
Tina Wooden
|
| 5 | Lifter Backlash |
JAPENG Technical Translator
|
References
| Maybe? |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
26 mins
Tina Wooden
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
34
Selected
Lifter looseness/slop/rattling
From ガタガタする, I think. In Toyota, we often had シフターガタ which meant the Shift Lever had looseness problems. Sometimes it is called "slop", but most often it is "looseness". "Rattling" would be for the sound.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 hrs
JAPENG Technical Translator
India
India
Native in English
Works in field
India
Detailed, Professional, ALWAYS ON TIME!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Japanese to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Lifter Backlash
Thats wat i found...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-15 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007094444
this might help
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-15 20:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007086108
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-15 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2007094444
this might help
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-15 20:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007086108
Reference comments
9 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Maybe?
http://www.mikawa-nissan.co.jp/infonavi/carlife_info/c24.pdf
http://www.fujicars.jp/detail/19019297/index.html
http://www.fujicars.jp/detail/19019297/index.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tina Wooden
: This is possible, too, although you'd think they'd use the kanji then. == The context would be key. If it's in a list of defects, I'd be certain that it's talking about looseness, but can't say for sure with just the info provided.
18 mins
|
|
Well, to be honest with you, Tina-san, I'm not quite sure, except that there were no hits for rifter gutter and lifter gutter. That's why I posted my suggestions as a reference. Anyway, thanks for the agree.
|
Discussion