Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accompanying us on a brief tour
Italian translation:
accompagnandoci in un breve tour/partecipando ad un breve tour/prendendo parte a un breve tour/a una breve visita
English term
accompanying us on a brief tour
There are no limits to XXX quality requirements: our modern production sites in Germany, Italy and the USA have all been certified according to ISO 9001 and 14001.
Our stringent requirements regarding materials and production are defined by a central team in Germany and apply to all XXX production sites.
Experience quality and reliability: See the XXX quality assurance system for yourself by ** accompanying us on a brief tour **.
Mar 16, 2010 00:25: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Elena Zanetti, luskie, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
accompagnandoci in un breve tour/partecipando ad un breve tour/prendendo parte a un breve tour
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: breve giro
1 min
|
grazie :)
|
|
agree |
Elena Zanetti
10 mins
|
grazie :)
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
18 mins
|
:)
|
|
agree |
traduzionigs
20 mins
|
:)
|
|
agree |
enrico paoletti
22 mins
|
:)
|
|
agree |
SYLVY75
: anche 'breve visita'
47 mins
|
sì, forse anche meglio :)
|
|
agree |
zerlina
3 hrs
|
:)
|
|
agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
:)
|
(vi invitiamo) a seguirci/accompagnarci in un rapido tour...
agree |
Giulia D'Ascanio
48 mins
|
grazie, cara! :-)
|
|
agree |
zerlina
: masciciccì:-)
3 hrs
|
smiaup! :-))
|
|
agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
grazie Marianna! :-)
|
Discussion