This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Royal Military Surgeons
revenue approved company

Glossary entry

English term or phrase:

travelling community

Polish translation:

Cyganie

Added to glossary by wrasz1
Mar 17, 2010 23:02
14 yrs ago
9 viewers *
English term

travelling community

English to Polish Social Sciences Human Resources
• membership of the travelling community
jeden z punktów możliwej dyskryminacji w pracy (poza płcią,wiekiem etc)
Proposed translations (Polish)
3 -2 Cyganie
4 +3 społeczność wędrowna
5 wspólnota wędrowna
4 spolecznosc koczownicza
3 wspólnota koczownicza
4 -2 wspólnota etniczna bez stałego miejsca zamieszkania/
References
Irish Travellers

Discussion

Alicja Toms Mar 18, 2010:
Rowniez odradzalabym 'spolecznosc travelersow' bo ani nie brzmi to dobrze, ani nie jest sformulowane poprawnie po polsku, ani nie pasuje do raczej oficjalnego podanego tekstu..
Iwona Szymaniak Mar 18, 2010:
Społeczność trawelersów brzmi rozrywkowo i w ogóle nie oddaje tego, o czym mowa. Jeśli mówimy o Irlandii, to ta grupa ma swoją nazwę. I jak zwykle kłania się kontekst.
wrasz1 (asker) Mar 18, 2010:
dziękuję za wszelkie propozycje-najbardziej skłaniam się ku • przynależność do społeczności trawelersów

Proposed translations

-2
5 mins
Selected

Cyganie

wydaje mi sie, ze chodzi o tzw. 'travellers' czyli politycznie poprawne okreslenie Cyganow/wedrowcow

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2010-03-17 23:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

rzeczywiscie moze lepiej byloby okreslic ich wedrowcami, ludzmi prowadzacymi koczowniczy tryb zycia, przemieszczajacymi sie z miejsca na miejsce, bez stalego miejsca zamieszkania, itd.

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2010-03-17 23:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

a cale sformulowanie mozna przetlumaczyc jako 'przynaleznosc do spolecznosci koczowniczej'

--------------------------------------------------
Note added at   39 min (2010-03-17 23:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Dyskryminacja przeciwko pracownikom z powodu ich wieku,
płci, stanu cywilnego, stanu rodzinnego, rasy, religii, orientacji
seksualnej, niepełnosprawności i przynależności do Travelling
Community (Społeczność koczownicza) jest zabroniona w
oparciu o Ustawy o Równości Zatrudnienia (Employment
Equality Regulations) z lat 2003 i 2006..
http://www.cawt.com/Site/11/Documents/Projects/AIPIP/Polish/...

--------------------------------------------------
Note added at   48 min (2010-03-17 23:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Irlandzcy cyganie
http://www.google.co.uk/webhp?sourceid=navclient&hl=en-GB&ie...
Peer comment(s):
disagree Małgorzata Borowska : To nie do końca to samo co Cyganie - z pozostałymi propozycjami zgadzam się jak najbardziej
7 mins
moze rzeczywiscie w tym przypadku lepiej okreslic ich jako spolecznosc koczownicza ale Irlandzcy cyganie tez istnieja..
neutral Beata Claridge : Społeczność koczownicza - agree, Cyganie - disagree; i wyszedl neutral
2 hrs
Cyganie to moje pierwsze skojarzenie i zgadzam sie, ze nietrafne, ale dzieki za agree;)
disagree Katarzyna Skroban : całkowicie błędne przeniesienie znaczenia
240 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "zdecydowałem się na Irlandzkich Cyganów"
+3
15 mins

społeczność wędrowna

propozycja
Peer comment(s):
agree Marcin Ściebura
6 mins
agree akkek
13 hrs
agree Katarzyna Skroban : nie ma innej opcji
240 days
Something went wrong...
2 hrs

wspólnota wędrowna

- wspólnoty wędrowne miewają różny charakter;
czynnikiem budującym je mogą być więzi etniczne, ale także np. duchowe
Reference:

http://tiny.pl/hgwwd

Something went wrong...
11 hrs

wspólnota koczownicza

To jest jedna z propozycji (patrz poniżej). Jeśli mowa o Irlandii (przepraszam nie zauważyłam przed zabraniem głosu w dyskusji notki gohbor), to Irish Travellers nazywają się po prostu Irlandzkimi Podróżnikami lub Irlandzkimi Ludźmi Drogi.
Jeśli ma być bardziej ogólnie, bo podobne wspólnoty występuję w innych krajach także (USA, WB), to moje inne propozycje są następujące:

wspólnota (współczesnych) nomadów
wspólnota ludzi drogi

Podane przez kolegów propozycje też są fajne
Reference:

http://www.focus.pl/cywilizacja/zobacz/publikacje/ludzie-drogi/nc/1/

Something went wrong...
14 hrs

spolecznosc koczownicza

spolecznosc/grupa koczownicza - moja druga propozycja (wspomniana juz zreszta ale podaje ja osobno zeby odzegnac sie od niefortunnie zaproponowanych wczesniej Cyganow).
Mysle, ze najbardziej ogolna i neutralna, i z powodzeniem mozna ja zastosowac zarowno do Cyganow, Irish travellers jak i innych podobnie zyjacych grup, a i do podanego kontekstu jak najbardziej pasuje..
Something went wrong...
-2
32 mins

wspólnota etniczna bez stałego miejsca zamieszkania/

travelling community, also knows as the nomadic ethnic minority.
np. nomady/cyganie-romowie; romska mniejszość etniczna....

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:krHJfpAbHMkJ:www.r...
http://www.allwords.com/word-travelling community.html
http://www.secondhead.ovh.org/iran/txty/nomadyzm.html
http://www.surreycc.gov.uk/sccwebsite/sccwspages.nsf/LookupW...
www.racjonalista.pl/pdf.php/s,6598 -

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-18 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nomada - koczownik, wędrowiec, członek grupy ludzi nieposiadającej stałego miejsca zamieszkania, przemieszczającej się z miejsca na miejsce, np. w związku ze zmianami pogody lub w poszukiwaniu żywności, wody, opału albo pastwisk dla zwierząt hodowlanych. Osoba prowadząca koczowniczy, wędrowny tryb życia, także podróżująca stale lub sezonowo z powodów handlowych, kulturowych lub religijnych.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Nomada
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Nikt jeszcze tak po polsku nie powiedział (i zapewne nie powie, bo to w całości źle brzmi): http://tinyurl.com/yfxl9tw
4 hrs
społecznosć trawelersów też żle brzmi, nie jest nawet po polsku.Nie chodzi tylko i wyłacznie o Irlandczyków , ale o nomadów,i grup etnicznych bez stałego miejsca zamieszkania.Dałam bardzo dużo linków tej frazy których nawet nie czytałes.
disagree akkek : nie musi być etniczna; i mz niestety brzmi niefortunnie jak prawicowa propaganda, ale to pewnie moje subiektywne zdanie
12 hrs
prosze zobaczyc definicje-nomada- http://pl.wikipedia.org/wiki/Nomada
Something went wrong...

Reference comments

11 mins
Reference:

Irish Travellers

http://www.nccri.ie/travellr.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Traveller
http://www.gazeta.ie/art/Czy-travellersi-to-jeszcze-Irlandcz...

Jeśli tekst dotyczy Irlandii lub Wielkiej Brytanii chodzi o mniejszość kulturową, tzw. Travellers. Sama jestem ciekawa propozycji przetłumaczenia tego zdania - mieszkam w Irlandii i tutaj to po prostu są travellersi:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search