Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
More than two score relativistic theories of gravitation have been proposed.
Spanish translation:
más de 40
English term
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
More than two score relativistic theories of gravitation have been proposed.
| 5 +2 | más de 40 |
Jennifer Levey
|
| 5 | más de cuarenta teorías etc. |
Daniel Frisano
|
| 4 | se han propuesto más de cuarenta teorías relativísticas sobre la gravitación |
margaret caulfield
|
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
más de 40
20 (number) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
20 (twenty) is the natural number following 19 and preceding 21. A group of twenty units may also be referred to as a score. ...
In mathematics - In science - In religion - In sports
en.wikipedia.org/wiki/20_(number) - En caché - Similaresa score = 20 - WordReference Forums
5 entradas - 3 autores
a score = 20 Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-19 12:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
I guess you could (but probably wouldn't want to) use the literal translation in Spanish: más de dos veintenas
veintena - Definición - WordReference.com
veintena - Significados en español y discusiones con el uso de 'veintena'
www.wordreference.com/definicion/veintena - En caché - Similaresveinteno - Definición - WordReference.com
Español: definición, Español: sinónimos, Español-Français, Français-Español ... veintena. Add WordReference search box to your Google homepage: ...
www.wordreference.com/definicion/veinteno - En caché
Mostrar más resultados de www.wordreference.comveintena : definición de veintena y sinónimos de veintena (español)
Esta página contiene la información de referencia sobre veintena. definición de veintena ver las definiciones; define veintena ver las definiciones ...
diccionario.sensagent.com/veintena/es-es/ - En cachéveintena - veintena definición ¿Que es veintena?
Que es veintena? Significado del veintena. Medio veintena. Veintena definición, traducción.
www.dictionarist.com/definicion/veintena - En caché - Similares
| Muchas gracias. |
| agree |
M. C. Filgueira
: Más de cuarenta teorías relativistas de la gravitación. Saludos.
44 mins
|
| agree |
Wendy Petzall
: También podría decirse "casi medio centenar de teorías..."
14 hrs
|
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
más de cuarenta teorías etc.
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
se han propuesto más de cuarenta teorías relativísticas sobre la gravitación
Aquí tienes la frase entera.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-03-19 12:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pls see, among many others:
Una nueva teoría relativística de campo para el electrón - Dialnet
de T Silva - 2008
En este trabajo, se presenta un examen cualitativo sobre una nueva Teoría General Relativística para el electrón, con la obtención de la ecuación de Dirac a ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo... - En caché - Similares¿Por que carajos el tiempo se esta pasando mas rapido? - Yahoo ...
30 Jun 2008 ... he leido las teorias relativisticas de Einstein , pero nunca lo explicó mejor que como en esta frase ! hace 2 años ...
es.answers.yahoo.com › Ciencias y Matemáticas › Física - En caché
¿Qué es lo que crea la gravedad? - 28 Ago 2009
Quién me puede explicar la ecuación de Schrodinger de la función ... - 25 Abr 2008
Más resultados de es.answers.yahoo.com »
Los conceptos relativísticos en la Física antes de 1905 | Debates ...
Los conceptos relativísticos en la Física antes de 1905 ... Plantearse escribir un artículo relacionado con la Teoría Especial de la Relatividad y que este ...
portal.educ.ar/.../los-conceptos-relativisticos-en-la-fisica-antes-de-1905.php - En caché - SimilaresPowerpoints de TEORIA DEL CAMPO gratis
Teoria linearizzata. Col patrocinio del Comune di Modena. 27 novembre – 1 dicembre 2006. Perché una teoria relativistica del campo gravitazionale deve ...
www.powerpointsgratis.net/TEORIA-DEL-CAMPO/1/ - En caché[PDF] Einstein, Hilbert y la Teoría General de la Relatividad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
intento de desarrollar una teoría relativística de la gravitación. Esta teoría conllevaba la ampliación del grupo de transformaciones bajo las cuales las ...
tau.ac.il/~corry/publications/articles/pdf/invciencia.pdf[PDF] 5. LA TEORÍA CUÁNTICA ANTIGUA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Órbitas elípticas y la teoría relativística de Sommerfeld. Si quitamos la restricción que el movimiento del electrón sea circular, tenemos que aplicar las ...
www.lfp.uba.ar/Julio_Gratton/cuantica/05.AtomoBohr.pdf - SimilaresLA CIENCIA COMO BASE DEL CONOCIMIENTO
de HH Thompson - Artículos relacionados
La teoría cuántica, junto con la teoría relativística, cambió los conceptos ... a la ciencia como una sucesión sin fin de nuevas teorías revolucionarias. ...
perio.unlp.edu.ar/.../thompson_1_ensayos_10.htm - En caché - SimilaresSAPERE AUDE
La teoría relativística de Einstein no escapa de esta categoría de grandes teorías/leyes a las que se les debe respeto en tanto su vasta precisión para ...
ttoarteletra.blogspot.com
| neutral |
Teresa Mozo
: relativistas
23 mins
|
|
Teresa, please see the links in my added note.
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: La expresión correcta es "teoría relativista" (Del DRAE: relativista. (...)2. f. Fís. Teoría que se propone averiguar cómo se transforman las leyes físicas cuando se cambia de sistema de referencia.). "Teoría relativística" es un calco directo del inglés.
37 mins
|
|
From what I've been able to see, both are perfectly correct.
|
Discussion
En este caso, el adjetivo correcto es "relativista", y no "relativístico", que es un calco del inglés.
Copio del diccionario de la Real Academia Española:
relativista.
1. adj. Perteneciente o relativo a la relatividad o al relativismo.
2. adj. Seguidor o partidario de estas doctrinas. U. t. c. s.
El adjetivo derivado de "relatividad" es, pues, "relativista", de la misma manera que, por ejemplo, el derivado de "colectividad" es "colectivista" (y no "colectivístico") y el derivado de "exclusividad", "exclusivista" (y no "exclusivístico").
Que, por presión del inglés, los anglicismos suelan ser frecuentes no significa que sean correctos. Una cosa es el uso y otra, creo yo, la corrección lingüística.
Saludos cordiales.