This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

KudoZ question not available

English translation: prince

16:07 Mar 20, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / titles
Polish term or phrase: książę (duke or prince)
Mam problem z Michałem Kleofasem księciem Ogińskim (tym od Pozegnania Ojczyzny). Nie wiem, jak "ksiąze" powinien tu brzmiec.
Rozne internetowe materialy roznie podaja. Niestety nie mam I tomu Bozego Igrzyska Daviesa po ang., moze ktos ma i moze zerknac, moze tam jest odpowiedz. Oczywiscie inne wiarygodne zrodla mile widziane.
Malgosia McHugh
Local time: 04:04
English translation:prince
Explanation:
Tak by było, jak mówi Teresa, gdybyśmy używali angielskiej "nomenklatury" :), przepraszam, angielskich tytułów.

Jednak wobec naszych książąt używa się nazewnictwa, kóre nie jest związane z angielskim "peerage"

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2010-03-21 05:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nawet w Britannica pisze o naszych książętach w ten sposó:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/149035/Adam-Jerzy-...
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/149041/Adam-Kazimi...

I tak są tytułowani w the Peerage.com
http://thepeerage.com/p11223.htm

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2010-03-21 05:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze http://en.wikipedia.org/wiki/The_Princely_Houses_of_Poland
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 05:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2duke
bartek
4 +2prince
Iwona Szymaniak


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duke


Explanation:
Nie mam angielskiej wersji książki, ale Ogiński musiał być "duke", ponieważ nie był członkiem rodziny królewskiej i nosił tylko najwyższy tytuł arystokratyczny

Prince - to książę, członek rodziny królewskiej

bartek
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam300
3 hrs
agree  groszek: a wręcz: Duke :-)
5 hrs
agree  clairee
8 hrs
disagree  Polangmar: http://je.pl/tb5i vs http://je.pl/idgh oraz http://je.pl/tbkm vs http://je.pl/bbmy
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prince


Explanation:
Tak by było, jak mówi Teresa, gdybyśmy używali angielskiej "nomenklatury" :), przepraszam, angielskich tytułów.

Jednak wobec naszych książąt używa się nazewnictwa, kóre nie jest związane z angielskim "peerage"

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2010-03-21 05:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nawet w Britannica pisze o naszych książętach w ten sposó:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/149035/Adam-Jerzy-...
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/149041/Adam-Kazimi...

I tak są tytułowani w the Peerage.com
http://thepeerage.com/p11223.htm

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2010-03-21 05:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze http://en.wikipedia.org/wiki/The_Princely_Houses_of_Poland


    Reference: http://www.polishnobles.com/Princes.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Szlachta
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PETER KOWALSKI
9 hrs
  -> dziekuję :)
agree  Polangmar
1 day 16 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search