Glossary entry

English term or phrase:

management compensation

Spanish translation:

gratificaciones, incentivos o compensaciones de la dirección (de directivos)

Added to glossary by TORKS
Mar 21, 2010 14:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term

management compensation

English to Spanish Bus/Financial Accounting
No management compensation has been accrued and paid out to the members of the board of directors during fiscal year 2009 by the Company or its subsidiaries.

¿A qué tipo de pago se refiere? Porque ,naturalmente, los directivos no se habrán quedado sin cobrar.

Gracias.

Discussion

¿Para qué país es la traducción? Considero que el término puede variar según el país. Indícanos para qué país es este trabajo. ¡Gracias!

Proposed translations

15 mins
Selected

gratificaciones, incentivos o compensaciones de la dirección (de directivos)

Se trata de las gratificaciones adicionales que se conceden a los directivos además de los salarios por sus esfuerzos, su trabajo, su dedicación. En el artículo que te adjunto lo explica muy bien.
Espero que te ayude
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

compensación gerencial

Pls see:

Conferencia de México aborda reto internet en Recursos Humanos ...
... Retener Empleados Para Obtener Resultados Netos") "Management Compensation Practices ... Noticias de espanol espanol; Noticias de provincias provincias ...
www.noticias.c
Something went wrong...
43 mins

bono gerencial / ejecutivo

Cuando trabajaba en la Comisión Bancaria de México esa era la gratificación que más esperábamos.

#
La cultura del bono gerencial
Más de veinte mil millones de dólares se repartieron banqueros estadounidenses, capitalistas salvajes, en bonos ejecutivos de fin de año en el 2008, ...
www.aporrea.org/internacionales/a73610.html - En caché
#
TSJ Regiones - Decisión
Que el Bono Gerencial al no ser incluido en el acta de transacción, no quiere decir, que el trabajador haya renunciado a ese beneficio, por cuanto es ...
vargas.tsj.gov.ve/.../1893-5-NP11-R-2006-000102-.html - En caché

Reducción en bono de Navidad es sólo para gerenciales , Noticias ...
10 Nov 2009 ... Detalló que la solicitud incluye a todos aquellos grupos gerenciales que no tienen acuerdos especiales en torno a su bono de Navidad, ...
www.noticiasonline.com/D.asp?id=27941 - En caché
Peer comment(s):

agree Liliana Galiano
2 hrs
disagree patinba : Lo que dice es que los directores no han cobrado por ejercer adicionalmente funciones gerenciales.
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

prima

en España es prima

en Argentina es bonificación

además de las opciones aportadas por los compañeros

todo depende del país de destino de tu traducción.

Something went wrong...
2 hrs

retribución para los directivos

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-21 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

UN MODELO CONTRACTUAL PARA LA RETRIBUCION DE LOS ALTOS DIRECTIVOSde JMDELAF SABATE - Artículos relacionados
asociadas mejores retribuciones para sus directivos que las organizaciones más pequeñas ...... ter Manager Compensation: An Examination of Market, ...
www.cepade.es/Ademas/revista21/art3.pdf - Similares
DIRECTIVOS ESPAÑOLES PIERDEN PODER ADQUISITIVO ESTUDIO TOP ...Estos son sólo algunos de los resultados del estudio Top Management Compensation Report 2008 que ha realizado la consultora Watson Wyatt. ...
www.mastermas.com/Reportajes/P1.asp?Reportaje=1146 - En caché
[PDF] EL NIVEL RETRIBUTIVO DE LOS ALTOS DIRECTIVOS EN LAS EMPRESAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de C ESPAÑOLAS - Artículos relacionados
Nivel retributivo altos directivos no consejeros 2005 ..... Board control, remuneration committees, and top management compensation. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2712260...0 - Similares
Informe estudio salario retribución directivos España Watson Wyatt ...28 Abr 2008 ... Los directivos españoles pierden poder adquisitivo ... algunos de los resultados del estudio Top Management Compensation Report 2008 que ha ...
www.waytomba.com › Noticias - En caché - Similares
Se impone un cambio en el modelo de retribución de los directivos ...23 Jun 2009 ... Su estudio Top Management Compensation Report 2009, ... en la toma de decisiones sobre retribución a directivos en términos de compensación ...
www.expansionyempleo.com/2009/.../1245748216.html - En caché
[PDF] NIVEL DE RIESGO EN LA RETRIBUCIÓN DEL MÁXIMO RESPONSABLE EJECUTIVO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de Á Pérez - 2001
UU en la sensibilidad de la retribución de los altos directivos respec- ..... as a determinant of CEO compensation", Academy of Management Iournal. vol. ...
www.aedem-virtual.com/articulos/iedee/v07/071071.pdf
[PDF] EL AJUSTE DE LA RETRIBUCIÓN DEL EQUIPO DE ALTA DIRECCIÓN: PANEL DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
retributivos de sus directivos en función de los cambios en los factores .... similarity and status on CEO compensation. Academy of Management Journal, vol. ...
www.aeca.es/pub/on_line/comunicaciones_xvcongresoaeca/cd/23...
[PDF] Los directivos españoles pierden poder adquisitivoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Esta es una de las conclusiones del Estudio de Retribución para la Alta Dirección “Top Management Compensation Report 2008”, realizado por Watson Wyatt y ...
www.rrhhdigital.com/pdf.php?id=47970
AnáLisis De Las Diferencias Salariales Hombre MujerLos Directores Generales franceses con formación y sin formación ... Área Manager Fuente : Italia: Compensation.it / España: Observatorio Salarial de ICSA ... ÁREA MANAGER: Destacar una mayor retribución en los No universitarios ...
www.slideshare.net/.../anlisis-de-las-diferencias-salariale... - Estados Unidos - En caché
[PDF] Más allá de los rendimientos financieros: ¿qué falta en los ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
A pesar de los cientos de artículos sobre retribución de directivos ..... Stakeholder management as a predictor of CEO compensation: Main effects and ...
www.aefin.es/AEFIN_data/muestra.asp?art=C12-4.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-21 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

También: retribución a directivos
Something went wrong...
4 hrs

remuneración por funciones gerenciales

Los directores cobran por ser directores, pero puede ocurrir que algunos también cumplan funciones gerenciales en la empresa, con lo cual podrían llegar a recibir un pago adicional por ese concepto.
Something went wrong...
21 hrs

Compensación administrativa

opcion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search