Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book drives
Italian translation:
campagne di raccolta libri
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Mar 21, 2010 17:25
14 yrs ago
English term
book drives
English to Italian
Social Sciences
Human Resources
Your daughter often asks you to sponsor her school in book drives or other charitable events. You don't let your kids collect from relatives nearly this often. How do you stop the cycle?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | campagne di raccolta libri |
Raffaella Panigada
|
| 4 | operazione dona un libro |
Lucrezia Amedeo
|
| 2 | campagna/azione per i libri |
zerlina
|
Change log
Mar 26, 2010 10:06: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
campagne di raccolta libri
Credo sia l'espressione più diffusa:
Campagna codice a Sbarre :
Codice a sbarre: la raccolta libri per biblioteche carcerarie sarde entra nelle librerie Da settembre è iniziata la campagna di raccolta libri su tutto il ...
www.circolodeilettori.it/?page_id=2 - Copia cache
germinazioni: coordinate spaziali sulla terra
11 feb 2010 ... Il Centro Diurno del Centro di Salute Mentale di Lecce ha una biblioteca nata da tre edizioni di una campagna di raccolta libri tra i ...
germinazioni.blogspot.com/.../coordinate-spaziali-sulla-terra.html
#
CAMPUS - CAMPUS ORIENTA - A Torino raccolta libri per l'Abruzzo
... lancia una campagna di raccolta-libri destinata alle popolazioni dell'Abruzzo, a sua volta aderendo all'iniziativa promossa dalla trasmissione ...
www.campus.it/.../116974-a-torino-raccolta-libri-per-l-abru... - Copia cache - Simili
Consiglio regionale del Piemonte - sito ufficiale - comunicati stampa
... con la collaborazione della Fondazione per il Libro di Torino, lancia una campagna di raccolta libri in occasione del prossimo 25 aprile, ...
www.consiglioregionale.piemonte.it/.../25_aprile_manifestaz...
#
Rotary.org: Archivio per data
Record mondiale stabilito dalla raccolta di libri al Congresso RI ...... Convention book drive sets Guinness world record. 2008-06-19 11:47:29 ...
www.rotary.org/IT/MEDIAANDNEWS/.../ridefault.aspx - Copia cache
Hayes's comments
- [ Traduci questa pagina ]
... are promoting a “book drive” - the books will then be sent on to the ... promuove una raccolta di libri che saranno poi inviati nei diversi campi ...
www.goodreads.com/group/.../40.Bookcrossers?user_id...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 05:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, credo si riferisca alla raccolta di soldi, libri o altro per queste iniziative benefiche. E' chiaro che i figli si rivolgano per primi a parenti e amici (chiedono al genitore di sovvenzionare la compagna e faranno lo stesso con la loro cerchia più ristretta). Spero abbia senso nel tuo contesto :-)
Campagna codice a Sbarre :
Codice a sbarre: la raccolta libri per biblioteche carcerarie sarde entra nelle librerie Da settembre è iniziata la campagna di raccolta libri su tutto il ...
www.circolodeilettori.it/?page_id=2 - Copia cache
germinazioni: coordinate spaziali sulla terra
11 feb 2010 ... Il Centro Diurno del Centro di Salute Mentale di Lecce ha una biblioteca nata da tre edizioni di una campagna di raccolta libri tra i ...
germinazioni.blogspot.com/.../coordinate-spaziali-sulla-terra.html
#
CAMPUS - CAMPUS ORIENTA - A Torino raccolta libri per l'Abruzzo
... lancia una campagna di raccolta-libri destinata alle popolazioni dell'Abruzzo, a sua volta aderendo all'iniziativa promossa dalla trasmissione ...
www.campus.it/.../116974-a-torino-raccolta-libri-per-l-abru... - Copia cache - Simili
Consiglio regionale del Piemonte - sito ufficiale - comunicati stampa
... con la collaborazione della Fondazione per il Libro di Torino, lancia una campagna di raccolta libri in occasione del prossimo 25 aprile, ...
www.consiglioregionale.piemonte.it/.../25_aprile_manifestaz...
#
Rotary.org: Archivio per data
Record mondiale stabilito dalla raccolta di libri al Congresso RI ...... Convention book drive sets Guinness world record. 2008-06-19 11:47:29 ...
www.rotary.org/IT/MEDIAANDNEWS/.../ridefault.aspx - Copia cache
Hayes's comments
- [ Traduci questa pagina ]
... are promoting a “book drive” - the books will then be sent on to the ... promuove una raccolta di libri che saranno poi inviati nei diversi campi ...
www.goodreads.com/group/.../40.Bookcrossers?user_id...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 05:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, credo si riferisca alla raccolta di soldi, libri o altro per queste iniziative benefiche. E' chiaro che i figli si rivolgano per primi a parenti e amici (chiedono al genitore di sovvenzionare la compagna e faranno lo stesso con la loro cerchia più ristretta). Spero abbia senso nel tuo contesto :-)
Note from asker:
| Scusa ma secondo te "collect from relatives nearly this often" cosa significa in questo contesto? Grazie per tutta la documentazione e... la risposta naturalmente! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie come sempre, ormai mi tieni d'occhio :-)"
18 mins
campagna/azione per i libri
http://www.thefreedictionary.com/drive: v.thesaurus
noun-5. campaign, push (informal), crusade, action, effort, appeal, advance, surge
poi non so in quale modo questa azione riguarda i libri, se per acquistarli per la biblioteca, per regalarli a chi non li può comprare, per donarli ai vecchietti della casa di riposo locale...
noun-5. campaign, push (informal), crusade, action, effort, appeal, advance, surge
poi non so in quale modo questa azione riguarda i libri, se per acquistarli per la biblioteca, per regalarli a chi non li può comprare, per donarli ai vecchietti della casa di riposo locale...
1 hr
operazione dona un libro
o operazione lettura
In Italia purtroppo non esistono, si avvicinano le iniziative, ma la maggior parte per libri usati.
http://www.pageahead.org/donate_current-book-drives.php
Stop by your neighborhood bank or credit union in Spokane County anytime during the month of March to “deposit” a brand new children's book for a child in need. The goal for this year’s book drive is to collect 1,000 new books for children who are at risk for illiteracy. So, be sure to visit your local bank or credit union from March 1 - 31 to support Page Ahead and give kids in need a chance to read! Check back soon for a list of participating banks.
In Italia purtroppo non esistono, si avvicinano le iniziative, ma la maggior parte per libri usati.
http://www.pageahead.org/donate_current-book-drives.php
Stop by your neighborhood bank or credit union in Spokane County anytime during the month of March to “deposit” a brand new children's book for a child in need. The goal for this year’s book drive is to collect 1,000 new books for children who are at risk for illiteracy. So, be sure to visit your local bank or credit union from March 1 - 31 to support Page Ahead and give kids in need a chance to read! Check back soon for a list of participating banks.
Something went wrong...