Mar 23, 2010 08:52
14 yrs ago
Spanish term
Diagrama con relevo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Régimen de trabajo: ¿Diagrama con relevo? o ¿de Lunes a Viernes?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Representações de relevo |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | Esquema com plantão |
Maria Fandiño
|
| 3 | organigrama com substituição |
Ana Fonseca (X)
|
Proposed translations
1 hr
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Representações de relevo
Diria assim...
Esper que ajude:
P.f. ver links abaixo:
concursos.correioweb.com.br/documentos/20091221143717285.pdf
http://www.pciconcursos.com.br/concurso/petrobras-petroleo-b...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-23 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Omar, poderá tratar-se de um "contrato de relevo (ES)" ou "contrato de substiuição (PT)" se se tratar da situação que se segue:
El contrato de relevo se caracteriza por su íntima conexión con otro contrato, que podemos denominar como “principal”, por el cual el trabajador es “relevado” en una parte de su jornada por el trabajador sometido al contrato de relevo o relevista.
P.f. ver link abaixo:
http://tusnominas.com/el-contrato-de-relevo-se-trata-de-pasa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-03-25 16:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais uma vez obrigada, Omar, disponha sempre!
Esper que ajude:
P.f. ver links abaixo:
concursos.correioweb.com.br/documentos/20091221143717285.pdf
http://www.pciconcursos.com.br/concurso/petrobras-petroleo-b...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-23 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Omar, poderá tratar-se de um "contrato de relevo (ES)" ou "contrato de substiuição (PT)" se se tratar da situação que se segue:
El contrato de relevo se caracteriza por su íntima conexión con otro contrato, que podemos denominar como “principal”, por el cual el trabajador es “relevado” en una parte de su jornada por el trabajador sometido al contrato de relevo o relevista.
P.f. ver link abaixo:
http://tusnominas.com/el-contrato-de-relevo-se-trata-de-pasa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-03-25 16:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais uma vez obrigada, Omar, disponha sempre!
Note from asker:
| Neste caso fala-se do regime laboral. Representações de relevo seria o que?? Vi que em espanhol existem os "contractos de relevo"... contratos de substituição em Pt. Poderá ser trabalho a tempo parcial?? Obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De novo Mto Obrigado!!!"
6 hrs
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Esquema com plantão
outra opção que se avizinha mais ao termo. Olha os exemplos
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=esquema de plantão&star...
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=esquema de plantão&star...
22 hrs
organigrama com substituição
sugest.
Something went wrong...