Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2010 20:54
14 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
musette
French to Italian
Other
Military / Defense
Il s'agît de la description de l'équipement d'un soldat allemand WW2.
"Notre combattant vu de dos avec le détail de son équipement : brelage en toile; **musette** modèle 31; bidon avec gobelet;
"Notre combattant vu de dos avec le détail de son équipement : brelage en toile; **musette** modèle 31; bidon avec gobelet;
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | tascapane |
Marianna Tucci
|
| 5 | bisaccia |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | borsa tracolla |
Francine Alloncle
|
| 3 | zaino a tracolla |
Anna Mongia
|
Change log
Mar 26, 2010 21:48: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1114829">enrico paoletti's</a> old entry - "musette"" to ""tascapane""
Proposed translations
+2
8 hrs
Marianna Tucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tascapane
o anche sacca a tracolla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "tascapane" c'est parfait."
+1
39 mins
borsa tracolla
Ex :
DESCRIZIONE: BORSA TRACOLLA MILITARE PICOLA CON CELTICA BIANCA STAMPATA. QUANTITA': Inserisci Username e password per poter acquistare online. Username: ...
www.gabbaheystore.com/it
DESCRIZIONE: BORSA TRACOLLA MILITARE PICOLA CON CELTICA BIANCA STAMPATA. QUANTITA': Inserisci Username e password per poter acquistare online. Username: ...
www.gabbaheystore.com/it
42 mins
Anna Mongia
France
France
Native in Italian
France
au fil des mots...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
3
zaino a tracolla
http://fr.wikipedia.org/wiki/Musette
o anche *zaino tattico*
http://www.militaria.it/scheda.asp?scat=&id=3106&p=SOE MULTI...
o anche *zaino tattico*
http://www.militaria.it/scheda.asp?scat=&id=3106&p=SOE MULTI...
2 hrs
bisaccia
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/bisaccia....
bisaccia [bi-sàc-cia] s.f. (pl. -ce)
1 Coppia di sacche in stoffa pesante o cuoio, di identica capacità e opposte, che i viaggiatori si mettevano sulla spalla o sulla groppa della cavalcatura
2 estens. Borsa capace e floscia da portare sulla spalla o a tracolla
• dim. bisaccina
• sec. XIII
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
bisàccia [bi'zatʧa]
s.f.
sf
grossa sacca o borsa floscia da portare a tracolla o appesa alla sella delle bestie da som
bisaccia [bi-sàc-cia] s.f. (pl. -ce)
1 Coppia di sacche in stoffa pesante o cuoio, di identica capacità e opposte, che i viaggiatori si mettevano sulla spalla o sulla groppa della cavalcatura
2 estens. Borsa capace e floscia da portare sulla spalla o a tracolla
• dim. bisaccina
• sec. XIII
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
bisàccia [bi'zatʧa]
s.f.
sf
grossa sacca o borsa floscia da portare a tracolla o appesa alla sella delle bestie da som
Something went wrong...