Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HR manager
Russian translation:
Менеджер отдела кадров
English term
United States
We bring your message to life!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to English, and 1 more.
HR manager
I found a term in the context of HR role during mergers and acquisitions and not completely sure whether "HR Manager" can be translated as "руководство трудовых ресурсов" or as "руководители службы персонала" in this context.
Here is the complete sentence:
"Six main categories of investigation were identified: top management's support, line management's support, factors related to the HR function and HR managers, and external and internal factors."
My variant:
"Были исследованы шесть основных категорий: поддержка высшего руководства, поддержка линейного руководства, факторы имеющие отношение к функции трудовых ресурсов и руководству трудовых ресурсов, а также внешние и внутренние факторы".
Any variants would be greatly appreciated. Thanks!
| 5 +3 | Менеджер отдела кадров |
Victor Chirkin
|
| 5 +6 | менеджер по персоналу |
Irina Banks
|
| 5 +1 | начальник отдела кадров |
EduardTsoy
|
Non-PRO (1): danya
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
Excellent service in translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Менеджер отдела кадров
| agree |
Elina Rokhkind
: руководитель отдела кадров
19 mins
|
| neutral |
koundelev
: разнотык стилей: если "отдела кадров" - то "инспектор"
51 mins
|
| agree |
erika rubinstein
: в отделе кадров
5 hrs
|
| agree |
Igor Popov
6 hrs
|
United States
Committed to Communication
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
менеджер по персоналу
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-26 02:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for agreeing!
менеджер по персоналу
| agree |
Valery Chernodedov
: Никакого другого варианта и быть не может
1 min
|
| neutral |
Andrew Stefanovsky
: Может. По-русски это называлось "начальник отдела кадров" - или любой "зам. по кадрам"
5 mins
|
| agree |
Rustam Shafikov
52 mins
|
| agree |
koundelev
1 hr
|
| neutral |
erika rubinstein
: калька
6 hrs
|
| agree |
Igor Popov
6 hrs
|
| agree |
Leniana Koroleva
9 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
10 hrs
|
Russian Federation
8yrs as a software developer; BA in Mktg
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
начальник отдела кадров
Называть специалистов (отдела кадров или каких бы то ни было других отделов, за исключением отдела продаж) менеджерами... было модно в России в 90-х годах, но вроде бы это уже прошло. :)
Так что это именно начальники.
| agree |
Igor Popov
4 hrs
|
|
Игорь, спасибо! (И, пожалуйста, извините за не совсем корректное первое замечание, я его стер.)
|
Discussion