This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cellule di sfaldamento
intimazione di licenza o di sfratto

Glossary entry

Italian term or phrase:

Belzonatura

French translation:

procédé Belzona

Added to glossary by Xanthippe
Mar 29, 2010 17:28
14 yrs ago
Italian term

Belzonatura

Italian to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
*Belzonatura* (fasciatura con applicazione di resine) del tratto di tubazione interessata.

pas plus de contexte. Il s'agit de la réparation d'une canalisation d'une usine.
Proposed translations (French)
2 bandage/bande de réparation/ de renforcement/ anti-fuites
Change log

Mar 31, 2010 20:27: Xanthippe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/857147">Xanthippe's</a> old entry - "Belzonatura"" to ""bandage/bande de réparation/ de renforcement/ anti-fuites""

Discussion

Marie Christine Cramay Apr 1, 2010:
Bonnes fêtes de Pâques!
Xanthippe (asker) Apr 1, 2010:
ce n'est pas indiscret....en faisant travailler mon cerveau à tête reposée j'ai essayé plusieurs choses puis j'ai cherché "belzona"
Marie Christine Cramay Apr 1, 2010:
Pas étonnant que l'on ne trouvait pas! BELZONA étant pour ainsi dire une "marque commerciale". Il est vrai que je n'ai pas pensé à taper "belzona" sur la toile. Comment as-tu fait pour trouver, si cela n'est pas trop indiscret?
Xanthippe (asker) Mar 31, 2010:
procédé Belzona procédé belzona

http://www.belzona-soprem.com/fiches/Modes_demploi/F1321IF.P...

j'ai modifié l'entrée du glossaire car en réalité j'ai trouvé qu'il s'agit du procédé Belzona.
Marie Christine Cramay Mar 31, 2010:
Gaine avec application de résine Possibilité pour éviter la répétition de "bandage/bande" du terme clé du début.
Voir ici :

[PDF] GAINE THERMO-RÉTRACTABLE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Gaine au mètre avec résine d'étanchéité - Prix HT du mètre. GTR-R 8/2 ... Temps d'application après mélange : 90 min à température ambiante. ...
http://www.atecfrance.fr/fournitures-electriques/gaine-therm...
Marie Christine Cramay Mar 31, 2010:
Tu pourrais avoir recours au terme "chemisage" ... pour le 1er terme ou le second.

[PDF] E10-DQE-LOT1-Av des Alpes - UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
12.12 Réalisation de bande de 30cm en pavés résine 15x15 imitation granit gris ... 13.6.10.1 Fourniture du chemisage imprégné de résine pour canalisation ...
http://www.ville-louvres.fr/media/media39003.pdf
Marie Christine Cramay Mar 31, 2010:
Tu pourrais dire aussi Bande de réparation/ anti-fuites, par exemple, pour ne pas répéter "bandage" (fasciatura) entre parenthèses.
Nombreux exemples avec "bande/bandage anti-fuites".
Voir ceci, par exemple :
Inspirée des bandages en résine qui maintiennent un membre cassé, la « bande antifuites » vient au secours des canalisations et autres surfaces endommagées, ...
http://www.commeunpro.com › Actualités

Il est vrai que "belzonatura" sous-entend une "action". J'avais trouvé un autre terme ce matin, et cela ne me revient plus à l'esprit. Je vais à nouveau faire des recherches pour voir et si je trouve, je reviens vers toi. Bon boulot!
Christine
Xanthippe (asker) Mar 31, 2010:
beh, Christine, mon client n'en sait rien mais il m'a dit qu'en effet "bandage" peut convenir....donc je vais mettre bandage. Merci pour ton aide.
Marie Christine Cramay Mar 31, 2010:
Tu devrais tout d'abord t'assurer auprès de ton client qu'il n'y a pas de faute de frappe et demander plus de détails sur ce terme technique. Christine
Marie Christine Cramay Mar 31, 2010:
Bolzonatura On trouve ce terme dans le domaine nautique ou de la voile, et apparemment, cela fait penser à qqch ayant une forme de parabole.
Xanthippe (asker) Mar 30, 2010:
se si trattasse di bolzonatura che cosa sarebbe?
Interpretatio Mar 30, 2010:
Sicura che non si tratti di "bolzonatura"?

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

bandage/bande de réparation/ de renforcement/ anti-fuites

D'après la définition qui figure entre parenthèses, vu qu'il s'agit de canalisations/tuyauteries.

Pour l'instant, sans plus de contexte, c'est toute l'aide que je peux t'apporter.


[PDF] FICHE TECHNIQUE BANDAGE DE REPARATION TUYAUX ET CANALISATIONS ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Convient pour les applications de réparations des tuyauteries ( coudes ... RCT 110 est un tissu de fibre de verre imprégné de résine polyuréthane . ... dégraisser avec un solvant . Immerger dans l'eau la bande pendant 20 à 30 secondes . ...
http://www.jacky-courtigne.fr/ft_384_bandage-de-reparation-t...

17 nov. 2007 ... S'inspirant des bandages en résine qui maintiennent un membre ... bande anti-fuites Atmos s'utilise pour de multiples applications : ... une canalisation, les circuits d'une chaudière, d'un chauffe-eau, d'une climatisation, d'un spa. ... Atmos vient de présenter sa nouvelle collaboration avec Porter ...
http://www.paperblog.fr/289403/la-bande-anti-fuites-d-atmos-...

[PDF] Bande antifuites GP
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
fuites durcit rapidement par polymérisation au contact avec l'eau. ... Cette bande antifuites permet également une application aisée en milieu humide. ... elle peut être posée sans souci sur une canalisation qui contient des dépôts acides ou qui reçoit ... la lisser, tel un bandage en résine sur un bras. ...
http://www.primavera.fr/pdf/communique-131.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2010-03-31 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore, comme on le dit ci-dessus : APPLICATION DE RÉPARATION.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2010-03-31 16:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT fascia
banda
bendaggio
fasciatura
benda
FR bande
bandage

INDUSTRIA, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [EP] Voce completa
IT fasciatura
FR capage

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT legatura
fasciatura
FR ligature
bandage

Dominio sconosciuto [COM] Voce completa
IT fasciatura
FR pansement

SOURCE : IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2010-03-31 16:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour ne pas répéter "bandage/bande" 2 fois, tu pourrais dire GAINE pour FASCIATURA :

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
FR gaine en papier
IT fasciatura di protezione con carta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search