Mar 30, 2010 10:05
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
flash-effect
English to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
When tested in accordance with EN 1103, there shall be no flash-effect.
O normě jsem si četl, vyčetl jsem jen nějaké povrchové ožehnutí, ale vůbec nevím, jestli je to ono...
díky
O normě jsem si četl, vyčetl jsem jen nějaké povrchové ožehnutí, ale vůbec nevím, jestli je to ono...
díky
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vznícení, vzplanutí |
Lukáš Georgiev
|
| 3 | vzplanutí/zapálení |
jankaisler
|
| 2 | šíření plamene |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
32 mins
Lukáš Georgiev
Native in Czech
Works in field
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
vznícení, vzplanutí
"Surface flash
No surface flash was observed on any of the tested samples. It seems, that this aspect is not a problem for new, only once washed textiles. Yet it can not be excluded, as an often washed textile with a felted surface may show a surface flash effect under special circumstances like low air humidity."
jinak šíření plamene by zřejmě bylo "flame spread"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-30 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
V té referenci je koukám i jakási definice:
No "surface flash" (rapid spread of flame over the surface of a material, without combustion)
čili bych dodal "povrchové vzplanutí", jaksi bez "skutečného" spalování za zpěvu táborových písní.
Čili se nakonec dostaneme zpět k Tomášovu "šíření plamene", viz zde:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GQL4dhwUVy8J:csias...
"Stanovení odolnosti proti šíření plamene" - normy o hořlavosti textilu (hračky jsou jen zvláštním případem textilních výrobků).
No surface flash was observed on any of the tested samples. It seems, that this aspect is not a problem for new, only once washed textiles. Yet it can not be excluded, as an often washed textile with a felted surface may show a surface flash effect under special circumstances like low air humidity."
jinak šíření plamene by zřejmě bylo "flame spread"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-30 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
V té referenci je koukám i jakási definice:
No "surface flash" (rapid spread of flame over the surface of a material, without combustion)
čili bych dodal "povrchové vzplanutí", jaksi bez "skutečného" spalování za zpěvu táborových písní.
Čili se nakonec dostaneme zpět k Tomášovu "šíření plamene", viz zde:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GQL4dhwUVy8J:csias...
"Stanovení odolnosti proti šíření plamene" - normy o hořlavosti textilu (hračky jsou jen zvláštním případem textilních výrobků).
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
6
šíření plamene
V kontextu:
nemělo by / nesmí dojít k šíření plamene; neměl / nesmí se udržet (objevit) plamen
Tipuji podle:
"Tato evropská norma stanoví postup pro zjišťování chování oděvních textilií při hoření zkouškou zapálení povrchu podle EN ISO 6941, a to před čištěním a po čištění. Oproti původní normě"
http://www.technickenormy.cz/tridy-norem/80-textilni-surovin...
- tedy při testování to asi zapálí a na textilii by se neměl šířit (udržet) plamen
nemělo by / nesmí dojít k šíření plamene; neměl / nesmí se udržet (objevit) plamen
Tipuji podle:
"Tato evropská norma stanoví postup pro zjišťování chování oděvních textilií při hoření zkouškou zapálení povrchu podle EN ISO 6941, a to před čištěním a po čištění. Oproti původní normě"
http://www.technickenormy.cz/tridy-norem/80-textilni-surovin...
- tedy při testování to asi zapálí a na textilii by se neměl šířit (udržet) plamen
Note from asker:
| V textu je "spread of a flame" - takže asi ne |
32 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
vzplanutí/zapálení
při pokusu o zapálení nesmí dojít k vzplanutí/zapálení - jen k ožehnutí
Discussion
(http://www.baselland.ch/textilien-htm.302188.0.html) podle mě jasně vyplývá, že "flame spread" je rychlost "skutečného" hoření (with combustion), zatímco při tom flashi plamen běží po povrchu bez prohoření (without combustion) - jako kdyby hořela jenom ta zplstnatělá vrstva. (To je jen můj letmý pohled, nemám čas to zkoumat víc.)
http://www.csias.cz/ptl/pics/Cenik_PTL.pdf
To jsem našel ve slovníku taky jako flame spread... (povrchová zápalnost)
Možná je více synonym (navzájem v ČJ i AJ). Je technicky rozdíl mezi zápalností a šířením plamene, či nikoli? :)