vanne

..

Italian term (edited): saracinesca a cuneo gommato

Sans plus de contexte, pour l'expression complète (saracinesca a cuneo gommato), cela signifie :

Vanne à coin caoutchouté/en caoutchouc.


Voir site de IATE :

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT saracinesca
FR vanne

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT saracinesca
valvola a saracinesca
FR vanne
robinet à vanne
robinet-vanne

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT saracinesca di regolazione
saracinesca di uscita
saracinesca di distribuzione
FR vanne d'écoulement
vanne de réglage
vanne de débit


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT saracinesca di distribuzione
saracinesca di regolazione
sportellino scorrevole
sportellino di caduta
FR vanne de réglage
volet de réglage
vanne de distribution

Composto chimico, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
FR vanne à obturateur monobloc flexible
vanne à coin flexible
IT valvola a saracinesca a cuneo flessibile

Elettronica ed elettrotecnica, Composto chimico [COM] Voce completa
FR vanne à portage oblique à obturateur double
vanne à double opercule
IT valvola a saracinesca a sede obliqua a doppio cuneo

On trouve beaucoup de "vanne à coin flexible", mais pas de "vanne à coin caoutchouté/ en caoutchouc".

VANNE et ROBINET sont synonymes : tout dépend des autres expressions présentes dans le texte et aussi des goûts personnels.

VANNES A OPERCULE CAOUTCHOUC - OBTURATION : Dans la gamme Danfoss Socla en complément des vannes papillon et des robinets à boisseau sphérique qui ...
http://www.hellopro.fr/Vannes-a-opercule-caoutchouc-obturati...

ROBINET A OPERCULE CAOUTCHOUC - TYPE RV.OC.ER : Fonction Destiné à l'équipement de réseaux hydrauliques de moyenne pression, permet d'assurer la parfaite ...
http://www.hellopro.fr/Robinet-a-opercule-caoutchouc-type-rv...

Robinets-vannes à opercule caoutchouc EURO 20. Gamme DN 40 à DN 400 - PFA 10 et 16 bar. Une gamme complète de robinets-vannes en fonte ductile : ...
http://www.pamline.com/pages/site/Gamme.asp?provenance...

Une gamme de vanne opercule caoutchouc ( modèle VS.40 ...) avec actionneur manuel et motorisée. vanne à membrane. Une gamme de vanne à membrane ( modèles VM ...
http://www.apefvalves.com/

Les traductions possibles sont multiples, mais toutes synonymes.
Christine

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2010-04-02 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Personnellement, j'aime bien : VANNE ou ROBINET A OPERCULE CAOUTCHOUC.