Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2010 13:39
14 yrs ago
2 viewers *
French term
relecture
Non-PRO
French to English
Art/Literary
Music
Its about a classical music trio revisiting the repertoire of a former trio composed of similar elementes, the sentence reads:. Il se distingue par ses interprétations vivantes et passionnées et se caractérise par une relecture audacieuse et inventive des œuvres du grand répertoire pour trio à clavier.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reinterpretation |
dkforbes
|
| 5 +4 | rereading |
Chris Hall
|
| 3 +1 | remake / replay |
Verginia Ophof
|
| 3 | a reworking |
HugoSteckel
|
| 2 | new interpretation |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
+4
3 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
rereading
As simple as that...
Peer comment(s):
| agree |
David Vaughn
1 min
|
|
Many thanks David.
|
|
| agree |
Alison Sabedoria (X)
: Good, and it avoids the possible need to use "interpretation" twice.
12 mins
|
|
Many thanks Wordeffect.
|
|
| agree |
B D Finch
: Yes, though I think you could have elaborated a bit on what is meant by "rereading", which is not simply reading the score again.
8 hrs
|
| agree |
John Detre
14 hrs
|
3 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
a reworking
Or maybe even creative renditions?
3 mins
Alain Mouchel
Native in French
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
new interpretation
new interpretation
+1
3 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...