Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file is displayed
Czech translation:
soubor je zobrazen
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 31, 2010 15:36
14 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
file is displaced
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
If a software release is minor, and the release notes are not updated, a README file is displaced at launch of the Fusion update CD
Tohle mi nedava smysl, smysl mi dava displayed nebo replaced
Co myslite?
Tohle mi nedava smysl, smysl mi dava displayed nebo replaced
Co myslite?
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
33 mins
Milos Prudek
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
soubor je zobrazen
IMHO tam mělo být "displayed". Logika je následující: Když byla aktualizace softwaru tak malá, že Release Notes nebyly aktualizovány, ZOBRAZÍ se soubor README. To znamená že když naopak byla aktualizace softwaru velká, zobrazí se i Release Notes. Zkrátka Release Notes a README jsou dva různé soubory.
Peer comment(s):
| agree |
lingua chick
: Viz my notes to Martin.
48 mins
|
| neutral |
Martin Janda
: souhlas, ale já totéž tvrdil o 20 minut dřív ;-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dik, opravuji i zdroj podle info zakaznika"
+1
7 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
159
soubor není zobrazen (otevřen)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-31 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Podle mě by to displaced mohli myslet jako vyřadit (odstavit atd.) - to zní v kontextu trochu divně, takže bych trochu spolehl na logiku a upravil to takto.
Zkrátka pokud aktualizace není rozsáhlá a informace o nové verzi nejsou (oproti předchozímu stavu) upraveny, soubor README se při spuštění CD s aktualizací neotevře.
Také by samozřejmě šlo "soubor se nezobrazí" (resp. v obou případech "obsah souboru...").
Peer comment(s):
| agree |
Prokop Vantuch
: když na to koukám, vidím to úplně stejně - prostě nejsou žádné nové informace oproti minulé verzi, tak není důvod zobrazovat soubor README (a obtěžovat tím uživatele)
23 mins
|
13 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
soubor není zahrnut
...protože při drobných změnách není zapotřebí
15 mins
Jirka Bolech
Native in Czech
Specializes in field
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
soubor je vyjmut
Nevím, zda to je to, co měl autor na mysli (proto nechávám confidence na "medium"), ale jiný význam to nemůže mít. Ono toho také není moc, co lze se souborem dělat...
+1
15 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
26
otevře se soubor Readme
Já bych si tipl, že je tam překlep, a že správně to má být Displayed. Je to jen o jedno písmenko jinak.
Peer comment(s):
| agree |
lingua chick
: This absolutely makes sense, i.e. The readme file is displayed to the user. This document contains important information about what changes were made to the PC.
1 hr
|
|
Thanks!
|
16 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion