This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2010 06:52
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
kaç göç gibi
Turkish to Dutch
Art/Literary
History
Haremlik selamlık, kaç göç gibi âdetler bitiyleger
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verberging |
Binnur Tuncel van Pomeren
|
Proposed translations
365 days
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
MSc Chemist/Medical&technical translator
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir)
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
verberging
Het moest kaçgöç zijn. Het is een periode waar de islamietische vrouwen vermeden een oogcontact met (of zelf gezien te worden van) de mannen.
Mijn voorstel boven is een amateurische poging om mijn uitleg hierboven naar het Nederlands te vertalen. Ik hoop,dat het een beetje helpt.
met vriendelijke groeten
--------------------------------------------------
Note added at 365 days (2011-04-01 13:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, kaçgöç zamanı is de periode van kaçgöç. Het is niet uitgesloten dat er zo'n vrouwen niet bestaan in onze tijd.
Mijn voorstel boven is een amateurische poging om mijn uitleg hierboven naar het Nederlands te vertalen. Ik hoop,dat het een beetje helpt.
met vriendelijke groeten
--------------------------------------------------
Note added at 365 days (2011-04-01 13:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, kaçgöç zamanı is de periode van kaçgöç. Het is niet uitgesloten dat er zo'n vrouwen niet bestaan in onze tijd.
Discussion