Apr 4, 2010 15:37
14 yrs ago
French term
France
M.D.translation & international business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
station d’épuration biologique de type végétale
French to Russian
Tech/Engineering
Other
Assainir de manière durable:
Les procédés de station d’épuration biologique de type végétale s’intègrent dans le paysage et participent d’une certaine façon à la reconstitution des milieux humides.
Дальше по тексту сказано, что среди этих фильтрующих растений есть камыши.
Заранее спасибо и всех с праздником :)
Les procédés de station d’épuration biologique de type végétale s’intègrent dans le paysage et participent d’une certaine façon à la reconstitution des milieux humides.
Дальше по тексту сказано, что среди этих фильтрующих растений есть камыши.
Заранее спасибо и всех с праздником :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
24 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Растительная установка биологической очистки (стоков)
http://newpipes.rvision.ru/serv.php?id=7
там и картинка есть :)
там и картинка есть :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien :)"
34 mins
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
очистной биологический комплекс растительного происхождения (типа)
Именно такой термин по-русски не встречала.
Или "Комплекс биологической очистки с использованием растительных ресурсов"
Материалы в Интернет:
http://www.hellopro.fr/Syst�me-d-epuration-des-effluents-dome...
http://www.ac-grenoble.fr/ecole/chambery.le-pre-de-l'ane/cur...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-04 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пока я писала, выше Svetlana Chistiakova уже дала хороший вариант.
Или "Комплекс биологической очистки с использованием растительных ресурсов"
Материалы в Интернет:
http://www.hellopro.fr/Syst�me-d-epuration-des-effluents-dome...
http://www.ac-grenoble.fr/ecole/chambery.le-pre-de-l'ane/cur...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-04 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пока я писала, выше Svetlana Chistiakova уже дала хороший вариант.
5 hrs
водоочистительная станция процессы биологической очистки
Как вариант.
На ниже указанный сайт тоже есть картинки...
На ниже указанный сайт тоже есть картинки...
18 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
станция / комплекс / система биологической водоочистки с помощью ВВР
(ВВР - это высшие водные растения, включающие камыш.)
Для краткости такие станции также называют "биоплато".
Здесь дается обзор по этой теме:
http://koi.kiev.ua/ispolzovanie-vysshikh-vodnykh-rastenii-v-...
Устоявшегося термина, по-моему, еще нет.
Для краткости такие станции также называют "биоплато".
Здесь дается обзор по этой теме:
http://koi.kiev.ua/ispolzovanie-vysshikh-vodnykh-rastenii-v-...
Устоявшегося термина, по-моему, еще нет.
Something went wrong...