This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
steeply dipping
insightful
Apr 7, 2010 00:26
14 yrs ago
4 viewers *
English term

prewired

English to Spanish Science Linguistics Acquisition of languages
Through recent studies, we now know that an infant's brain is prewired to learn all of the different languages in the world.

Gracias a estudios recientes, ahora sabemos que el cerebro de un niño pequeño está preprogramado para aprender todas las diferentes lenguas del mundo.

Gracias a estudios recientes, ahora sabemos que el cerebro de un niño pequeño es un entramado que permite aprender todas las diferentes lenguas del mundo.

Necesito opiniones para saber cual es la mejor opción. O si existe otra.
Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Prediseñado
4 +1 programado / diseñado
5 predispuesto
4 el cerebro de un niño está capacitado
3 +1 preprogramado
4 precableado
3 preparado / aparejado

Discussion

claudia16 (X) Apr 12, 2010:
according to Henrik's quote Pre-wiring woluld be much more than a tendency or an ability, a pre-programming rather
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch Apr 12, 2010:
He encontrado un ejemplo interesante: "According to social science as well as neuroscience, humans appear to be prewired with moral circuitry. How much control do we have over this circuitry? Maybe our conscious sense of this process is only an illusion. And how does this mental mechanism become calibrated?" (http://www.vision.org/visionmedia/article.aspx?id=6810)
lindandrea (asker) Apr 12, 2010:
poseer la habilidad innata Creo que según la definición de prewire en inglés (to form sth inborn and complex such as an animal's nervous system so that it will be able to do sth automatically.) esta podría ser una buena opción.

Gracias a estudios recientes, ahora sabemos que el cerebro de un niño pequeño posee la habilidad innata para aprender todas las diferentes lenguas del mundo.

En el texto aparece también la palabra "wired" y acá opté por dejarla en español como "predispuesto".
wire: to predispose, deteremine or establish genetically or innately.
The important thing to remember is that a
child’s brain is extremely adaptable—what scientists call “plastic”—
and is wired for survival.

Lo importante es recordar que el cerebro de un niño es extremadamente adaptable – lo que los científicos llaman “plástico” - y está predispuesto para la supervivencia.
Leonardo Lamarche Apr 7, 2010:
Linda, Se podría añadir "naturalmente capacitado" o "capacitado por la naturaleza), pero honestamente no lo creo absolutamente necesario.

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

Prediseñado

Literalmente sería "precableado", pero en castellano no tiene sentido en este contexto. Aquí se refiere a que el cerebro infantil posee ya las conexiones neuronales necesarias para asimilar y almacenar la información de su entorno.
Peer comment(s):
agree M Elena : Estoy de acuerdo con tu terminología. Ver http://blocs.xtec.cat/escolamiradesperdesaprendre/apunts-1-l...
1 hr
agree FlyHi
782 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

el cerebro de un niño está capacitado

Mi sugerencia.
Something went wrong...
+1
9 mins

preprogramado

:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-07 00:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

El cerebro de los monos está 'preprogramado' para las matemáticas sencillas. MARTES, 19 de enero (HealthDay News/DrTango) -- ¿Monerías con ...
www.womenshealth.gov/news/spanish/635182.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-07 00:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Si las emociones primarias eran aquellas que tenían un origen innato o preprogramado en nuestro cerebro, las emociones secundarias o adultas son aquellas ...
neuromarca.com/categoria/blog/neurociencias/ - Cached
Peer comment(s):
agree Esperanza González
3 mins
agree lorenab23 : I like it!
6 mins
agree Diego Carpio (X)
14 hrs
disagree Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch : Lo mismo que en "preprogramado": Literalmente sería "precableado", pero en castellano no tiene sentido en este contexto. Aquí se refiere a que el cerebro infantil posee ya las conexiones neuronales necesarias para asimilar y almacenar la información de su
18 hrs
disagree Cecilia Rey : programado, no preprogramado
12 days
Something went wrong...
5 hrs

precableado

http://www.elcorreo.com/vizcaya/20091001/sociedad/complejida...
"Tenemos el cerebro precableado para tomar buenas decisiones morales."

http://historiayespacio.com/rev29/pdf/Rev 29 - La evolucion ...
"Y defiende que el hombre tiene un precableado cerebral"

http://pseudopodo.wordpress.com/2010/01/28/cinco-ideas-sobre...
"de alguna manera el lenguaje está “precableado” en nuestros cerebros."
Something went wrong...
8 hrs

preparado / aparejado

Otras opciones...
Something went wrong...
+1
13 mins

programado / diseñado

Se usan estos dos términos por igual.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-07 00:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Google hits para *** cerebro está programado ***

http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...


Google hits para *** cerebro está diseñado ***

http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-07 00:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pueden ser también "preprogramado" y "prediseñado".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-07 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Opino que el prefijo "pre" es redundante, y por otro lado suena más natural un cerebro "programado" o "diseñado" (un cerebro que ya está/viene programado/diseñado).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-07 09:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Los niños no tienen que aprender esta gramática universal; la traen *** programada *** en el cerebro por la evolución.
http://www.comoves.unam.mx/archivo/biologia/111_cerebro.html

El 75% de la maduración del sistema nervioso está *** programado *** genéticamente.
http://www.abranpasoalbebe.com/investigacioncientifica.htm

El gateo está programado en el cerebro del niño (al igual que los otros hitos del desarrollo como levantar la cabeza, girarse sobre uno mismo estando tumbado, sentarse, arrastrarse y caminar) con ...

http://213.4.108.140/lengua/thesaurus/pdf/51/TH_51_002_098_0...
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar : programado. todo programa se elabora previamente.
2 hrs
Gracias, Rafael.
agree jacana54 (X)
13 hrs
Gracias, Lucía.
disagree Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch : Prewired se refiere a un hecho físico, que existen las conexiones neuronales. Programado va más allá de esto, refiriéndose al modo como esas conexiones son empleadas. Siguiendo la analogía informática, habría circuitos, pero no software.
17 hrs
Something went wrong...
7 days

predispuesto

a pesar de que el termino prediseñado tambien recoge el sentido de prewired como Henrik explica, creo que el termino que mejor encaja es el de predispuesto como la propia autora linda plantea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search