Apr 7, 2010 14:55
14 yrs ago
French term
membres non syndiqués
French to Italian
Bus/Financial
Economics
bilancio
in un bilancio trovo l'espressione "membres non syndiqués" - il contesto è pensioni/benefici successivi all'impiego e similari...
ho trovato membri non appartenenti ad alcun sindacato ma vorrei Vs parere! Grazie mille a tutti!
ho trovato membri non appartenenti ad alcun sindacato ma vorrei Vs parere! Grazie mille a tutti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
membri non iscritti ad un sindacato
Statuto - UIL Organi Costituzionali
Si intendono inoltre automaticamente decaduti anche quei membri che non rinnovano l'iscrizione al sindacato o che per tre volte non partecipano alle ...
www.uilorganicostituzionali.it/statuto/statuto.htm
Si intendono inoltre automaticamente decaduti anche quei membri che non rinnovano l'iscrizione al sindacato o che per tre volte non partecipano alle ...
www.uilorganicostituzionali.it/statuto/statuto.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scusate il ritardo....
Grazie a tutti!
"
+1
7 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
iscritti (soci) non sindacalizzati
o come hai suggerito tu non appartenenti ad alcun sindacato
+1
46 mins
membri non appartenenti a sindacati
Come spiega la voce di CNRTL, syndiqué: (Celui, celle) qui fait partie d'un syndicat (généralement de salariés).
Reference:
-1
25 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
membri non sindaci
Sono i membri che non sono sindaci.
Riporto un link dove è meglio spiegata la funzione di sindaco e del collegio dei sindaci all'interno di un'azienda.
In contesto di bilancio, credo che i sindacati non c'entrano nulla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 16:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
a giustificazione del "disagree" aggiungo quanto segue:
nel contesto si parla di membres termine generalmente usato per i membri del Consiglio di Amministrazione, per i membri del Collegio dei Sindaci e così via. Se fossero stati lavoratori avrebbero usato un altro termine.
syndiqué dal verbo syndiquer significa anche associare, affiliare oltre a iscrivere a un sindacato.
Il verbo potrebbe essere legato al termine syndic sinonimo di commissaire aux comptes vale a dire sindaco e il verbo essere usato nell'accezione di appartenente al Collegio dei Sindaci.
Dalla mia esperienza si riferisce ai benefit e alla pensione che spettano a fine carriera ai membri del Collegio dei Sindaci o del Consiglio di Amministrazione. Si trova in vari bilanci.
Riporto un link dove è meglio spiegata la funzione di sindaco e del collegio dei sindaci all'interno di un'azienda.
In contesto di bilancio, credo che i sindacati non c'entrano nulla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 16:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
a giustificazione del "disagree" aggiungo quanto segue:
nel contesto si parla di membres termine generalmente usato per i membri del Consiglio di Amministrazione, per i membri del Collegio dei Sindaci e così via. Se fossero stati lavoratori avrebbero usato un altro termine.
syndiqué dal verbo syndiquer significa anche associare, affiliare oltre a iscrivere a un sindacato.
Il verbo potrebbe essere legato al termine syndic sinonimo di commissaire aux comptes vale a dire sindaco e il verbo essere usato nell'accezione di appartenente al Collegio dei Sindaci.
Dalla mia esperienza si riferisce ai benefit e alla pensione che spettano a fine carriera ai membri del Collegio dei Sindaci o del Consiglio di Amministrazione. Si trova in vari bilanci.
Reference:
http://www.spi.cgil.it/MainMenu/Chisiamo/Gliorganismi/CollegiodeiSindaci/tabid/206/Default.aspx
Peer comment(s):
| disagree |
GIONTA
: syndiqué vuol dire iscritto a un sindacato ossta sindacalizzato
25 mins
|
|
vedi nota sopra
|
Something went wrong...