Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disfacimento
French translation:
élimination, destruction
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Apr 8, 2010 20:04
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
disfacimento
Italian to French
Other
Construction / Civil Engineering
Polizza assicurativa
Lavori inerenti all’edilizia e a carpenteria in genere, lavori stradali
Quando l’assicurazione deve operare per rischi di attività edili o di attività di carpenteria in genere, oppure di lavori stradali, ferme le esclusioni di cui all’art. 9 - “Rischi esclusi dalla garanzia R.C.T.” e all’art. 10 - “Rischi esclusi dalle garanzie R.C.T. e R.C.O.”, si conviene quanto segue:
a) relativamente a lavori che abbiano come principale oggetto la demolizione ed il ***disfacimento***, la garanzia è prestata, per i danni a cose, con uno scoperto del 20% per ogni sinistro, con il minimo di Euro 150,00 per ogni danneggiato.
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Quando l’assicurazione deve operare per rischi di attività edili o di attività di carpenteria in genere, oppure di lavori stradali, ferme le esclusioni di cui all’art. 9 - “Rischi esclusi dalla garanzia R.C.T.” e all’art. 10 - “Rischi esclusi dalle garanzie R.C.T. e R.C.O.”, si conviene quanto segue:
a) relativamente a lavori che abbiano come principale oggetto la demolizione ed il ***disfacimento***, la garanzia è prestata, per i danni a cose, con uno scoperto del 20% per ogni sinistro, con il minimo di Euro 150,00 per ogni danneggiato.
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Proposed translations
(French)
| 4 | élimination, destruction |
Corinne Milani
|
| 4 +2 | transport de gravats |
Carole Poirey
|
| 3 | désagrégation, effritement |
Simon Charass
|
Change log
Apr 8, 2010 20:23: Marie Christine Cramay changed "Field (specific)" from "Insurance" to "Construction / Civil Engineering"
Apr 11, 2010 15:42: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "disfacimento"" to ""élimination, destruction""
Proposed translations
1 hr
Corinne Milani
France
France
Native in French
France
La langue est le reflet de l'âme
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
élimination, destruction
Disfare = en italien signifie "éliminer, jeter" donc dans le domaine du BTP on parle de "smaltimento", ce qui correspond en français à
"élimination, destruction"
(confirmé par des amis italiens)
"élimination, destruction"
(confirmé par des amis italiens)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Corinne"
33 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
désagrégation, effritement
désagrégation = Séparation des parties agrégées, décomposition.
effritement = Rendre friable. S'effriter: s'en aller en poussière.
effritement = Rendre friable. S'effriter: s'en aller en poussière.
+2
11 hrs
transport de gravats
On trouve beaucoup d'entreprise qui s'occupe de : Démolition et transport de gravats ...... Je pense que c'est de cela qu'il s'agit quand on parle de " disfascimento " se défaire des gravats qui résulte de la démolition.
Travaux de démolition et transport de gravats - [ Traduci questa pagina ]
Découvrez le produit Travaux de démolition et transport de gravats sur Techni- Contact : acheter ou demander un devis pour Travaux de démolition et transport ...
www.techni-contact.com/.../2256-5911003-demolition-et-trans... gravats.html - Copia cache
Démolition et transport de gravats (15397585) - Travaux maconnerie - [ Traduci questa pagina ]
Découvrez le produit Démolition et transport de gravats sur Techni-Contact : acheter ou demander un devis pour Démolition et transport de gravats de notre ...
www.techni-contact.com/.../2256-15397585-demolition-et-tran... gravats.html - Copia cache
Démolition et transport de gravats - [ Traduci questa pagina ]
La démolition ou le démontage est la destruction de structures construites. Ces interventions réglementées sont entreprises par des sociétés de travaux ...
www.keltravo.com/Construction-Extension-Maconnerie-Demoliti... transport-de-gravats,class1sclass7 - Copia cache - Simili
Des-travaux.com : infos et devis gratuit Devis maison - Démolition ... - [ Traduci questa pagina ]
Installation, réparation Démolition et transport de gravats · ACCUEIL · CHAUFFAGE · CUISINE · PORTES / FENETRES · PISCINES · PLOMBERIE · ELECTRICITE ...
www.des-travaux.com/...batiment.../index.asp?... - Copia cache - Simili
Cherche-artisan - Démolition et transport de gravats - 76, Seine ... - [ Traduci questa pagina ]
Annuaire de recherche d'artisans, de professionnels du batiment, pro du BTP. Construction- Extension- Maçonnerie. Démolition et transport de gravats ...
cherche-artisan.com/Construction-Extension-Maconnerie-Demolition-et- transport-de-gravats--Seine-Maritime,c1,s56,r23,d77,p,v...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-04-09 07:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
beaucoup d'entreprises qui s'occupent ......... Ce matin, mon cerveau marche au ralenti ( donc pas de pluriel )
Travaux de démolition et transport de gravats - [ Traduci questa pagina ]
Découvrez le produit Travaux de démolition et transport de gravats sur Techni- Contact : acheter ou demander un devis pour Travaux de démolition et transport ...
www.techni-contact.com/.../2256-5911003-demolition-et-trans... gravats.html - Copia cache
Démolition et transport de gravats (15397585) - Travaux maconnerie - [ Traduci questa pagina ]
Découvrez le produit Démolition et transport de gravats sur Techni-Contact : acheter ou demander un devis pour Démolition et transport de gravats de notre ...
www.techni-contact.com/.../2256-15397585-demolition-et-tran... gravats.html - Copia cache
Démolition et transport de gravats - [ Traduci questa pagina ]
La démolition ou le démontage est la destruction de structures construites. Ces interventions réglementées sont entreprises par des sociétés de travaux ...
www.keltravo.com/Construction-Extension-Maconnerie-Demoliti... transport-de-gravats,class1sclass7 - Copia cache - Simili
Des-travaux.com : infos et devis gratuit Devis maison - Démolition ... - [ Traduci questa pagina ]
Installation, réparation Démolition et transport de gravats · ACCUEIL · CHAUFFAGE · CUISINE · PORTES / FENETRES · PISCINES · PLOMBERIE · ELECTRICITE ...
www.des-travaux.com/...batiment.../index.asp?... - Copia cache - Simili
Cherche-artisan - Démolition et transport de gravats - 76, Seine ... - [ Traduci questa pagina ]
Annuaire de recherche d'artisans, de professionnels du batiment, pro du BTP. Construction- Extension- Maçonnerie. Démolition et transport de gravats ...
cherche-artisan.com/Construction-Extension-Maconnerie-Demolition-et- transport-de-gravats--Seine-Maritime,c1,s56,r23,d77,p,v...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-04-09 07:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
beaucoup d'entreprises qui s'occupent ......... Ce matin, mon cerveau marche au ralenti ( donc pas de pluriel )
Note from asker:
| Désolée Carole, ta réponse est probablement plus précise, mais justement le problème est qu'elle est trop précise et on m'a demandé de rester dans le vague car je ne sais pas (le client non plus) si l'on entend effectivement "transport de gravats".... Si c'était possible je partagerais les points. Merci pour ton temps :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: je suis d'accord aussi !
31 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
6 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...