Apr 8, 2010 22:12
14 yrs ago
Russian term
France
Graduate business/legal translator
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
нажитое в браке имущество
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
Code de la famille/ mariage
Il s'agit de la description des régimes matrimoniaux possibles et des contrats pouvant modifier ces régimes.
Voici la phrase:
Во-первых, супруги вправе изменить предусмотренный законом режим совместной собственности на нажитое в браке имущество, установив для такого имущества (или его части) режим долевой или раздельной собственности (п. 1 ст. 42 СК РФ).
Qui pourrait me dire quelle est l'expression utilisée en français pour ce нажитое в браке имущество? Merci d'avance pour votre aide.
Voici la phrase:
Во-первых, супруги вправе изменить предусмотренный законом режим совместной собственности на нажитое в браке имущество, установив для такого имущества (или его части) режим долевой или раздельной собственности (п. 1 ст. 42 СК РФ).
Qui pourrait me dire quelle est l'expression utilisée en français pour ce нажитое в браке имущество? Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | acquêts |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | les biens acquis après le mariage |
Ursenia
|
| 4 -1 | la propriété commune des époux |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
+6
1 hr
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
-1
1 min
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la propriété commune des époux
Peer comment(s):
| disagree |
a05
: осталось неясным, все имущество, или нажитое в браке, или прямо указанное в контракте
5 hrs
|
2 hrs
les biens acquis après le mariage
On peut dire que c'est une traduction à la lettre mais en même temps elle me semble être la plus juste.
Something went wrong...