Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2010 12:35
14 yrs ago
French term
porté
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Ce jardin vous offre un parcours chorégraphique à faire main dans la main. Chaque personne doit choisir la couleur de son choix: rouge ou vert, et marcher sur les dalles de sa couleur sans lâcher la main de l'autre (on peut bien entendu changer de main ou même se tenir les deux mains). Les dalles bicolores sont les dalles à partager. Le visiteur peut à sa guise décider s'il désire marcher en même temps que l'autre sur ces dalles, ou l'un derrière l'autre ou pour quoi pas? même tenter un simple porté. On s'apercevra que quelquefois il faudra savoir s'attendre l'un et l'autre, se pencher, s'étirer. Un pas de deux entre les mains du visiteur, à lui de dessiner, de composer sa danse et d'être l'auteur de sa chorégraphie."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | porté |
Isabelle vago
|
| 4 | passo / movimento |
Paula Amaral
|
Proposed translations
+1
10 mins
Isabelle vago
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
porté
C'est une référence à la danse classique. http://amagiadoballet.blogspot.com/2007/11/dicionrio-de-ball...
Porté, portée
Porté, portée
[pawr-TAY]
Carregar.Referência também dada a um passo em que o movimento se estende no espaço produzindo a sensação de prolongamento e vôo no espaço sendo que a pessoa é sustenta por outra durante a execução do passo, como por exemplo um assemblé dessus porté; ou quando a pessoa é carregada onde a dançarina é sustentada pelo dançarino. Na dança contemporânea essa função que há muito era exclusiva dos homens também se aplica às mulheres que também podem carregar o parceiro ou parceira.
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2010-04-24 13:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada !
Porté, portée
Porté, portée
[pawr-TAY]
Carregar.Referência também dada a um passo em que o movimento se estende no espaço produzindo a sensação de prolongamento e vôo no espaço sendo que a pessoa é sustenta por outra durante a execução do passo, como por exemplo um assemblé dessus porté; ou quando a pessoa é carregada onde a dançarina é sustentada pelo dançarino. Na dança contemporânea essa função que há muito era exclusiva dos homens também se aplica às mulheres que também podem carregar o parceiro ou parceira.
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2010-04-24 13:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
55 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
passo / movimento
Um passo (ou um movimento) de uma coreografia de dança...
Something went wrong...