Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake fade
Arabic translation:
إضمحلال الفرامل
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Apr 12, 2010 15:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
brake fade
English to Arabic
Other
Mechanics / Mech Engineering
car brakes
This is generally a well-known problem with braking: "Rapid brake fade"
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إضمحلال الفرامل |
Hani Hassaan
|
| 4 | انخفاض قوة الفرامل |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
29 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
177
Selected
إضمحلال الفرامل
إضمحلال الفرامل
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-12 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
ارتفاع درجة حرارة أجزاء فرامل العجل (إضمحلال الفرامل Brake fade:
http://thecartech.com/subjects/brakes/brakes_unite_1.htm
-----
المبطئات (المعوقات) Retarders
المبطئ هو جهاز يعمل على تقليل الحمل على فرامل الخدمة الاحتكاكية لنظام الفرامل للسيارات الثقيلة. حيث أن الفرامل الاحتكاكية معرضة لظاهرة اضمحلال الفرامل بسبب ارتفاع درجة حرارة الأجزاء. وترتفع درجة حرارة أجزاء الفرامل بالسيارات الثقيلة نتيجة استخدام الفرامل الاحتكاكية لتوقيف الكتلة الكبيرة للسيارة. والتعرض لاستخدام المتكرر للفرامل مثل الحافلات داخل المدن. ولهذا السبب تجهز السيارات الثقيلة والحافلات بنظام إضافي للفرامل لا يعتمد على الاحتكاك.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-12 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
تمشي برضه مكابح على فكرة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-12 16:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
where are the points, Ye Noha, hehe
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-04-12 16:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
ok, Ye Basha,
بطانات المكابح (التيل)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-12 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
ارتفاع درجة حرارة أجزاء فرامل العجل (إضمحلال الفرامل Brake fade:
http://thecartech.com/subjects/brakes/brakes_unite_1.htm
-----
المبطئات (المعوقات) Retarders
المبطئ هو جهاز يعمل على تقليل الحمل على فرامل الخدمة الاحتكاكية لنظام الفرامل للسيارات الثقيلة. حيث أن الفرامل الاحتكاكية معرضة لظاهرة اضمحلال الفرامل بسبب ارتفاع درجة حرارة الأجزاء. وترتفع درجة حرارة أجزاء الفرامل بالسيارات الثقيلة نتيجة استخدام الفرامل الاحتكاكية لتوقيف الكتلة الكبيرة للسيارة. والتعرض لاستخدام المتكرر للفرامل مثل الحافلات داخل المدن. ولهذا السبب تجهز السيارات الثقيلة والحافلات بنظام إضافي للفرامل لا يعتمد على الاحتكاك.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-12 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
تمشي برضه مكابح على فكرة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-12 16:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
where are the points, Ye Noha, hehe
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-04-12 16:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
ok, Ye Basha,
بطانات المكابح (التيل)
Note from asker:
| Aha, thanks, Hani |
| hahaha, the website does not allow you to close the question and award points before 24 hours. By the way, how do you translate "brake pads"? |
| Thanks, I was using حاشيات المكابح, but I think your suggestion sounds better. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
26 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
انخفاض قوة الفرامل
Reduction or loss in braking force due to loss of friction between brake shoes and drum (or brake pads and disc). Caused by heat buildup through repeated or prolonged brake application.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-12 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://nisshinboauto.com/brakedefs.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-12 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://nisshinboauto.com/brakedefs.html
Discussion