This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2010 22:47
14 yrs ago
5 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
rattachement
French to Spanish
Tech/Engineering
SAP
Un contrat de service
Poste Technique
1. Données de localisation
N°
Rattachement agence
Rattachement secteur
Responsable du contrat
¿Cuál sería la traducción correcta de "rattachement" en este contexto?
Pensé en "vinculación" / "asignación", etc., pero ninguna me parece la apropiada.
Gracias de antemano.
Poste Technique
1. Données de localisation
N°
Rattachement agence
Rattachement secteur
Responsable du contrat
¿Cuál sería la traducción correcta de "rattachement" en este contexto?
Pensé en "vinculación" / "asignación", etc., pero ninguna me parece la apropiada.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | incorporado/anexado |
Nora Cuter
|
| 4 | enlace |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
19 mins
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
Related KudoZ points
:
12
incorporado/anexado
Hola, siempre vi una relación de "obligación" cuando aparecía "rattachement" como de subordinación más que de vinculación. (Por lo menos en Suiza) Suerte!, Nora
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
enlace
Creo que te puede servir.
Something went wrong...