Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marchas exploratorias de seguridad
English translation:
Safety Audit Walks
Added to glossary by
Adriana de Groote
Apr 14, 2010 04:58
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
marchas exploratorias de seguridad
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Urban Spaces
Se trata de un documento chileno sobre "espacios urbanos seguros" y es parte del subtítulo "Herramientas de diagnóstico". El contexto es el siguiente:
"ii) Marchas Exploratorias de Seguridad (MES):
El objetivo de este instrumento es evaluar la
sensación de seguridad de las personas en
determinados espacios. Se realiza mediante un
recorrido en terreno de los lugares a ser
evaluados con miembros de la comunidad y la
utilización de un cuestionario que los
participantes deben responder durante éste.
Permite obtener impresiones de primera fuente
y analizar las variables que inciden en la
inseguridad sentida por las personas, tales
como estructuras físicas y actitudes personales,
entre otras."
Gracias de antemano por sus aportes.
"ii) Marchas Exploratorias de Seguridad (MES):
El objetivo de este instrumento es evaluar la
sensación de seguridad de las personas en
determinados espacios. Se realiza mediante un
recorrido en terreno de los lugares a ser
evaluados con miembros de la comunidad y la
utilización de un cuestionario que los
participantes deben responder durante éste.
Permite obtener impresiones de primera fuente
y analizar las variables que inciden en la
inseguridad sentida por las personas, tales
como estructuras físicas y actitudes personales,
entre otras."
Gracias de antemano por sus aportes.
Proposed translations
(English)
4 +1 | community safety walk OR community safety audit walk | Evans (X) |
2 +3 | exploratory safety walks | Muriel Vasconcellos |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
community safety walk OR community safety audit walk
This seems to be the most commonly used expression
see:
The Department of Community Safety is to conduct a community safety audit walk about at Alexandra police station.
Safety audits are designed to identify and develop responses to the daily crime threats confronting women and children in their daily lives and to use this information to improve safety services by holding government departments responsible for improving women and child safety.
http://www.info.gov.za/speeches/2010/10010811351002.htm
community safety walk
Once a year, Protection Services organizes a safety walk to check out the physical security of the University of Ottawa’s campuses. All members of the University community (students, professors and employees) are invited, on a designated evening, to walk through the campuses identifying weaknesses in infrastructures: lack of lighting, isolated areas, bushes where an aggressor could hide or drag his or her victim, etc.
http://www.protection.uottawa.ca/en/safety-walk.html
see:
The Department of Community Safety is to conduct a community safety audit walk about at Alexandra police station.
Safety audits are designed to identify and develop responses to the daily crime threats confronting women and children in their daily lives and to use this information to improve safety services by holding government departments responsible for improving women and child safety.
http://www.info.gov.za/speeches/2010/10010811351002.htm
community safety walk
Once a year, Protection Services organizes a safety walk to check out the physical security of the University of Ottawa’s campuses. All members of the University community (students, professors and employees) are invited, on a designated evening, to walk through the campuses identifying weaknesses in infrastructures: lack of lighting, isolated areas, bushes where an aggressor could hide or drag his or her victim, etc.
http://www.protection.uottawa.ca/en/safety-walk.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda. Al fin decidí poner "Safety Audit Walks""
+3
21 mins
exploratory safety walks
I'm not sure I understood your context, but here's my stab at it.
Possibly walk-throughs?
Example:
Exploratory Walks, Safety and security walks, Experiences – Examples. Exploratory walks were created in Montreal, Canada by METRAC2 as a part of preventive ...
www.fesu.org/index.php?id=1594
Possibly walk-throughs?
Example:
Exploratory Walks, Safety and security walks, Experiences – Examples. Exploratory walks were created in Montreal, Canada by METRAC2 as a part of preventive ...
www.fesu.org/index.php?id=1594
Peer comment(s):
agree |
Juan Vilca
: exploratory safety walks sound good enough
4 mins
|
Thanks, Juan!
|
|
agree |
Remy Arce
: Yes, see also http://www.fesu.org/fileadmin/efus/secutopics/audits___metho...
9 mins
|
Thanks, Remy!
|
|
agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
Thanks, Victoria!
|
Something went wrong...