Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shape up
French translation:
améliorer / perfectionner
Added to glossary by
catherine le yaouanc
Apr 14, 2010 08:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
shape up
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
In "How this company shapes up its campaigns..."
il s'agit de campagnes publicitaires sur internet et l'article définit les différents outils permettant de les rendre plus performantes. merci d'avance
il s'agit de campagnes publicitaires sur internet et l'article définit les différents outils permettant de les rendre plus performantes. merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 mins
Selected
améliorer / perfectionner
Comment cette société améliore ses campagnes
ou encore
Comment cette société perfectionne ses campagnes
Je crois qu'il faut éviter une traduction trop littérale dans ce cas.
ou encore
Comment cette société perfectionne ses campagnes
Je crois qu'il faut éviter une traduction trop littérale dans ce cas.
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, ça a été le choix du client"
+2
7 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
mettre en forme/développer
---
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Girardeau
: Tout à fait d'accord !
3 hrs
|
| agree |
mimi 254
: ok pr développer
5 hrs
|
+1
7 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
donner une impulsion/mettre en forme
Mettre en forme le contenu de la campagne électorale, du programme au bilan et jusqu'aux prestations des candidats. ...
allafrica.com/stories/200704210164.html
allafrica.com/stories/200704210164.html
Note from asker:
| merci |
+1
11 mins
+1
28 mins
façonne ses campagnes
Une campagne réussie se construit et se concrétise avec vos données. ... clients et de les utiliser comme information cruciale pour façonner vos campagnes. ...
www.inergy.info/fr/howitworks.php -
www.inergy.info/fr/howitworks.php -
Note from asker:
| merci |
39 mins
mettre sur pied
.
Note from asker:
| merci |
+1
8 hrs
conçoit ses campagnes
Autre suggestion...
COSSETTE CONÇOIT LA CAMPAGNE TAI-CHI OU KARATÉ
D2 conçoit la campagne pour le lait au chocolat Chagnon
COSSETTE CONÇOIT LA CAMPAGNE TAI-CHI OU KARATÉ
D2 conçoit la campagne pour le lait au chocolat Chagnon
Note from asker:
| merci |
1 day 13 hrs
organise ses campagnes
il me semble que la cle d'une bonne campagne publicitaire, c'est son organisation
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...