Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addebiti in ordine a
French translation:
imputables à
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Apr 14, 2010 11:29
14 yrs ago
Italian term
addebiti in ordine a
Italian to French
Law/Patents
Other
Rapport
Nel corso dell’esercizio 2009 non si sono verificati decessi e/o infortuni sul lavoro, addebiti in ordine a malattie professionali e cause legali per mobbig in cui la società sia stata coinvolta o dichiarata responsabile
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
imputables à
je ne vois pas pourquoi on devrait parler de frais .........
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
des frais pour cause de
-
42 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
des frais pour maladie
..
52 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
coûts liés
dépenses liées aux/
générées par...
générées par...
8 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
284
Denuncie a causa di malattie professionali
LA DENUNCIA DELLA MALATTIA PROFESSIONALE
Ogni malattia professionale, riscontrata dal primo medico accertatore, deve essere denunciata all’INAIL.
Obblighi del lavoratore e del datore di lavoro
A) Il lavoratore
In generale il lavoratore, sia esso dipendente o familiare coadiuvante o socio, una volta a conoscenza di essere affetto da una sospetta malattia professionale, deve darne notizia, entro 15 giorni dalla sua manifestazione, al datore di lavoro, mediante l’invio del 1° certificato medico.
Ogni malattia professionale, riscontrata dal primo medico accertatore, deve essere denunciata all’INAIL.
Obblighi del lavoratore e del datore di lavoro
A) Il lavoratore
In generale il lavoratore, sia esso dipendente o familiare coadiuvante o socio, una volta a conoscenza di essere affetto da una sospetta malattia professionale, deve darne notizia, entro 15 giorni dalla sua manifestazione, al datore di lavoro, mediante l’invio del 1° certificato medico.
Something went wrong...