Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sauf dérogation prévues par
English translation:
\"except for derogation set out by
Added to glossary by
Alcasaar
Apr 14, 2010 12:56
14 yrs ago
10 viewers *
French term
sauf dérogation prévues par
French to English
Other
Law (general)
For example:
sauf dérogation prévues par la loi
sauf dérogation prévues par la loi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | except for dispensation / exemption set out by the law |
Chris Hall
|
| 3 +3 | unless otherwise provided by law |
Hazel Le Goff
|
| 4 | except by waiver |
David BUICK
|
Proposed translations
+1
2 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
187
French term (edited):
sauf dérogation prévue par la loi
Selected
except for dispensation / exemption set out by the law
N/T
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-14 13:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Also to be considered:
"except for derogation set out by the law"
Source: GDT
dérogation n. f.
derogation
Définition :
Exception prévue par une loi ou un règlement, ou accordée par une autorité administrative, qui permet d'agir à l'encontre d'une règle.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-14 13:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Exception set out by a law or a ruling, or granted by an administrative authority, which allows to act against a rule.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-14 13:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Also to be considered:
"except for derogation set out by the law"
Source: GDT
dérogation n. f.
derogation
Définition :
Exception prévue par une loi ou un règlement, ou accordée par une autorité administrative, qui permet d'agir à l'encontre d'une règle.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-14 13:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Exception set out by a law or a ruling, or granted by an administrative authority, which allows to act against a rule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
David BUICK
Native in English
Works in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
65
except by waiver
here: except by lawful waiver
"Derogation" seems to be making inroads into English too, doubtless thanks to the EU.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-14 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Historically, Medicaid did not pay for long-term care in the community except by waiver, hence it is institutionally-biased,"
http://www.ctmirror.org/story/report-home-care-could-save-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
I don't have a bilingual text to hand, but you can be assured that "waiver" is perfectly acceptable in this sense.
"Derogation" seems to be making inroads into English too, doubtless thanks to the EU.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-14 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Historically, Medicaid did not pay for long-term care in the community except by waiver, hence it is institutionally-biased,"
http://www.ctmirror.org/story/report-home-care-could-save-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
I don't have a bilingual text to hand, but you can be assured that "waiver" is perfectly acceptable in this sense.
Note from asker:
| hello, I have seen the english sentence, but where its French equivalent? |
+3
4 hrs
unless otherwise provided by law
As per the Council of Europe French-English Legal Dictionary (F.H.S. Bridge)
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer White
: agree, particularly with "provided"
55 mins
|
|
Thank you Jennifer.
|
|
| agree |
Jack Dunwell
: you are backed by the EEC as well
1 hr
|
|
Thank you. Can't argue with the EEC now can we!!
|
|
| agree |
Aude Sylvain
18 hrs
|
|
Thank you Aude.
|
Discussion
"sauf dérogation prévue par la loi"