Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not knowingly to do harm
Spanish translation:
no dañar / no provocar daño intencionadamente
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Apr 14, 2010 21:41
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
"not knowingly to do harm"
English to Spanish
Marketing
Marketing
ética
La frase aparece en este contexto:
the basic rule of profesional ethics: not knowingly to do harm
the basic rule of profesional ethics: not knowingly to do harm
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 28, 2010 15:18: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
no dañar / no provocar daño intencionadamente
Una forma de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
no hacer daño de forma consciente
Another option.
+4
2 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
no causar daño/perjuicio de forma deliberada
o deliberadamente
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta lo de "de forma deliberada"
3 hrs
|
|
Muchas gracias Jairo.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
3 hrs
|
|
Muchas gracias Gabriel.
|
|
| agree |
Marianna Tucci
4 hrs
|
|
Muchas gracias Marianna.
|
|
| agree |
Alpha-Beta
: o ' no causar dano deliberadamente'
8 hrs
|
|
Muchas gracias baldjieva.
|
+2
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
"no causar perjuicio a sabiendas"
Aquí lo mencionan: http://www.colabogados.org.ar/reglasdeetica/reglasdeetica.ph...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
43 mins
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Perales (X)
1 day 6 hrs
|
|
Gracias, Otero.
|
17 hrs
no perjudicar intencionalmente/deliberadamente
Suerte
Something went wrong...