"Si devono leggere attentamente prima di....."

un'altra possibile soluzione, anche se decisamente preferisco quella proposta da Francoise

devi mantenere l'impersonale in tutto il manuale, non puoi in una frase passare al voi. Io solitamente uso queste espressioni per rendere "you must".

altra soluzione

Ciao Marika,

per l'espressione che ti suggerisco (con la preposizione "di") puoi trovare oltre mezzo milione di occorrenze con Google; se poi imposti la ricerca senza la preposizione "di" troverai un numero doppio di occorrenze, vale a dire quasi un milione.
A parte questo va detto che il concetto di "dovere" espresso dal verbo "must" va tenuto distinto dal concetto di "necessità" in senso tecnico.
Un conto è dire che bisogna soddisfare una determinata condizione per ottenere un determinato risultato (= rapporto di causa/effetto oppure rapporto di 'funzionalità' in senso tecnico) come ad esempio succede quando troviamo scritto in un manuale di istruzioni che "dobbiamo posizionare nel verso giusto la batteria se vogliamo che il cellulare si accenda e lo schermo si illumini" e un altro conto invece è stabilire e prescrivere determinati obblighi o divieti allo scopo di prevenire determinate conseguenze, che in genere attengono al campo della sicurezza e che esulano dalla funzionalità tecnica del prodotto in questione.

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1R2TSEA_fr&q="è fatto ...

lo so che è parecchio libera come traduzione, ma credo che richiami più, l'attenzione appunto, di un italiano usare il termine per rendere il grassetto di must....
ATTENZIONE è indispensabile leggere le istruzioni prima di installare e utilizzare l'apparecchio

Da leggere attentamente prima dell'installazione e dell'uso del dispositivo.

Essendo l'aspetto grafico parte integrante della resa finale, due opzioni per rendere al meglio il senso del must in maiuscolo.