Apr 15, 2010 16:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
couch potato
English to Croatian
Art/Literary
Poetry & Literature
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+3
10 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zgubidan
Samo prijedlog za ljenčinu koja se izležava pop cijele dane.
Srdačno!
Srdačno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
krmak
tako sam ja često čuo
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: krmak jest simpatično, ali po mom ukusu ipak previše uvredljivo
2 hrs
|
|
hvala na savjetu
|
|
| neutral |
bonafide1313
: ehehe, vi ste jako dobro čuli:)), ni sama ne nalazim trenutačno bolji izraz nego da se neko izležava kao prase ili krmača :), no slažem se sa sandrom da je malo "prejako"
5 hrs
|
|
hvala
|
|
| neutral |
Darko Kolega
: da, to mi zvuči kao jeddan poziv da se posjeti Dalmaciju ljeti, jer ćete tamo biti k'o bubreg u loju (čitaj: dobro se osjećati)
13 hrs
|
|
hvala na pozivu, među švabama ha?
|
+1
1 hr
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
gljiva
gljiva je širi pojam, kao i gljivarenje. padaju mi još mnogi pežorativni na pamet, ali čini mi se da ne smijemo davati više od jednog prijedloga. Šteta, jer ovaj je tako inspirativan.
-1
1 hr
zoe1
Specializes in field
"kauč krumpir"
http://www.manager.hr/naslovnica/item/kauc-krumpir-generacij...
Couch potato
A couch potato refers to a person who spends most of his or her free time sitting or lying on a couch. This stereotype often refers to lazy and overweight men who watch a lot of television, sometimes in their underwear and sometimes drinking beer. Generally speaking, the term refers to a lifestyle in which children or adults don't get enough physical activity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-15 18:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Koliko smo postali tjelesni neaktivni govori i podatak da postoji i izraz za osobe koje uglavnom sjede i vrlo malo se kreću: „couch potato" odnosno „kauč krumpir osobe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebizmags.com/internet-tv-pogled-u-buducnost/
Couch potato
A couch potato refers to a person who spends most of his or her free time sitting or lying on a couch. This stereotype often refers to lazy and overweight men who watch a lot of television, sometimes in their underwear and sometimes drinking beer. Generally speaking, the term refers to a lifestyle in which children or adults don't get enough physical activity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-15 18:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Koliko smo postali tjelesni neaktivni govori i podatak da postoji i izraz za osobe koje uglavnom sjede i vrlo malo se kreću: „couch potato" odnosno „kauč krumpir osobe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebizmags.com/internet-tv-pogled-u-buducnost/
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: svaka čast babylon dictionariju, ali ovo je baš bez veze
24 mins
|
|
Pa, možda je bez veze, ali imate puno ref na net-u . Čini se da je već prihvaćen termin..
|
6 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
vreća krumpira
... svakako nije rješenje, al kad smo već kod krumpira:)
+1
13 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
lijena buba
troma, lijena, neaktivna osoba (prema engl.-hrv. frazeološkom riječniku, Školska knjiga)
pr1: With the number of people exercising falling by the daay, are we turning into a generation of couch potatoes?
pr2: The latest technology being developed in America will allow Americans to vote from the comfort of their own home. Since it will eliminate the need to go to the polling station, the new technology will be readily embraced by the nation's couch potatoes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-16 06:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
buba (bubica) mi više godi, jer se svi nađemo u ovakvoj ulozi - bolje zvuči od krmka i sl. beštija (možda i od zgubidana, koji ama baš ništa ne radi) - ovaj frazem nosi misao o tromosti i bezvoljnosti, koja se najčešće oslikava "ugnježđenjem u kauču ispred TV-a" (mada je i to samo slikovita predodžba); smatram da su ovi iz Školske knjige, bar kod ovog prijedloga prijevoda, napravili dobar posao (pogotovo dobrim primjerima)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-16 06:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
*... i to malo me razveseli i potakne na nove pothvate. Sad i ja pokušavam biti lijena na njen način .... buba.
*Al lijena buba neće radit. "To je puno posla. Tko će to napravit. Ne treba to." I slično. Pa ga skoro svake večeri moram stišavat. Sve u svemu, napredujemo.
***Evo i konacno se i ja slazem sa Locom, Balaban je lijena buba, koja ima potencijala, i moze zabijati Cibaliji i takvima, ali onda ga Aston Villa ladno ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-16 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Možda mi je nešto promaklo ali molim upućene da to izvuku iz zakona pa da ja lijena buba vidim o ćemu se zapravo radi. ...
Pa da, kad se popnem i udobno smjestim, netko konju ckne jezikom c c c c!", odgovori prijateljeva lijena buba i gurne cudotvornu ribu natrag u more. ...
>znam da sam lijena buba pisati,ali pratim sto vi pisete
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-16 07:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
zato sto je gu****bila lijena da zamijeni lijevi amortizer kojeg ...
Ne budi lijena,uzela sam olovku i hrpu papira, te slijedom raznih ugovora i
Hrvatska je jako lijena kad je glasanje u pitanju, to je sigurno razlog.
pr1: With the number of people exercising falling by the daay, are we turning into a generation of couch potatoes?
pr2: The latest technology being developed in America will allow Americans to vote from the comfort of their own home. Since it will eliminate the need to go to the polling station, the new technology will be readily embraced by the nation's couch potatoes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-16 06:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
buba (bubica) mi više godi, jer se svi nađemo u ovakvoj ulozi - bolje zvuči od krmka i sl. beštija (možda i od zgubidana, koji ama baš ništa ne radi) - ovaj frazem nosi misao o tromosti i bezvoljnosti, koja se najčešće oslikava "ugnježđenjem u kauču ispred TV-a" (mada je i to samo slikovita predodžba); smatram da su ovi iz Školske knjige, bar kod ovog prijedloga prijevoda, napravili dobar posao (pogotovo dobrim primjerima)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-16 06:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
*... i to malo me razveseli i potakne na nove pothvate. Sad i ja pokušavam biti lijena na njen način .... buba.
*Al lijena buba neće radit. "To je puno posla. Tko će to napravit. Ne treba to." I slično. Pa ga skoro svake večeri moram stišavat. Sve u svemu, napredujemo.
***Evo i konacno se i ja slazem sa Locom, Balaban je lijena buba, koja ima potencijala, i moze zabijati Cibaliji i takvima, ali onda ga Aston Villa ladno ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-16 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Možda mi je nešto promaklo ali molim upućene da to izvuku iz zakona pa da ja lijena buba vidim o ćemu se zapravo radi. ...
Pa da, kad se popnem i udobno smjestim, netko konju ckne jezikom c c c c!", odgovori prijateljeva lijena buba i gurne cudotvornu ribu natrag u more. ...
>znam da sam lijena buba pisati,ali pratim sto vi pisete
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-16 07:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
zato sto je gu****bila lijena da zamijeni lijevi amortizer kojeg ...
Ne budi lijena,uzela sam olovku i hrpu papira, te slijedom raznih ugovora i
Hrvatska je jako lijena kad je glasanje u pitanju, to je sigurno razlog.
Example sentence:
sta sam ja bogu skrivila kad moram imat dva bloga..... da... ova tu lijena buba me samo tjera da radim.... nista on nebi... sve ce mia... jelda ...
Znam ja što si rekla-imam blisku prijateljicu koja je gotovanka nad gotovankama i lijena buba koja samo priča kako se ubija od posla,
+3
18 hrs
trut
evo jos jedan prijedlog:
"lijen kao trut" sto je tipicna narodna izreka, a meni bi to i mama cesto rekla kad sam bila lijena, da sam kao trut.... e sad to sve ovisi i o kontekstu.
meni se svidja i "lijena buba"
"lijen kao trut" sto je tipicna narodna izreka, a meni bi to i mama cesto rekla kad sam bila lijena, da sam kao trut.... e sad to sve ovisi i o kontekstu.
meni se svidja i "lijena buba"
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
1 day 10 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Lingua 5B
: trut implicira tromost i debljinu, dobro rješenje.
2 days 1 hr
|
|
hvala (u biti moram zahvalit mami... :D )
|
|
| agree |
mlautar
: ovo je za sada najbolje rješenje - trut stvarno implicira karakteristike onoga sto fraza "couch potato" sadrži...
2 days 23 hrs
|
2 days 20 hrs
izvaljen na kauču ko vreća ( krumpira)
ja bih ovo ipak opisno, ako je moguće.
Something went wrong...