Apr 16, 2010 09:05
14 yrs ago
Spanish term
sindicatura / SA Argentinien
Spanish to German
Other
Law (general)
Gesellschaftsrecht
Mientras la sociedad prescinda de ***sindicatura***, deberá designarse por lo menos un director suplente.
Es handelt sich hier um die Zusammensetzung des Vorstands (directorio).
Becher sagt dazu: Vorstand der Stimmenvereinigung der Aktionäre.
Ich kann es aber nirgends ergoogeln....
Vielen Dank
Waltraud
Es handelt sich hier um die Zusammensetzung des Vorstands (directorio).
Becher sagt dazu: Vorstand der Stimmenvereinigung der Aktionäre.
Ich kann es aber nirgends ergoogeln....
Vielen Dank
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kontrollorgan |
Sabine Reichert
|
| 3 | Gewerkschaft/Gewerkschaftsorgan |
Dr-G-Pless
|
Proposed translations
+2
14 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
Kontrollorgan
siehe hier: artículo 295
http://www.cnv.gov.ar/leyesyreg/Leyes/19550.htm
steht auch in meinem Becher
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-04-16 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, irgendwie kam mir was spanisch vor:
im Becher steht (Arg) Kontrollstelle, Aufsichtsorgan
http://www.cnv.gov.ar/leyesyreg/Leyes/19550.htm
steht auch in meinem Becher
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-04-16 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, irgendwie kam mir was spanisch vor:
im Becher steht (Arg) Kontrollstelle, Aufsichtsorgan
Note from asker:
| uuups, ich glaube, ich muss meinen "ollen" Becher mal gegen ein neues Modell austauschen ;-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 11 hrs
Dr-G-Pless
Native in Spanish
&
German
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Gewerkschaft/Gewerkschaftsorgan
Ich habe dabei zuerst an Gewerkschaft gedacht, dass es von sindicato kommt. Das ist hier in Lateinamerika ein verbreiteter Begriff.
Note from asker:
| Das sind die allseits beliebten, terminologisch 'falschen Freunde'. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass es sich nicht um eine Gewerkschaft handelt, sondern in der Tat um ein Kontrollorgan .... Einen schönen Wochenanfang |
Something went wrong...