Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
distraccion
Italian translation:
distrazione (delle spese)
Added to glossary by
Roberta Zanasi
Apr 16, 2010 09:48
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
distraccion
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentencia (Santo Domingo)
"CONDENA a las empresas XXX e YYY al pago de las costas del procedimiento y ORDENA su distracción a favor de los LICDOS GGGG, HHHH y OOOO, abogados de la parte gananciosa quienes han afirmado haberlas avanzado en su totalidad; "Distraccion lo trovo tradotto solo con distrazione, ma può voler dire "versamento" di denaro? Inoltre si parla di SU DISTRCCION mentre il soggetto (cuestas) era plurale.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | distrazione (delle spese) |
Claudia_TS
|
| 4 +2 | trasferimento |
tuk
|
| 3 | distrazione (con significado negativo) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | pagamento |
Maura Affinita
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Claudia_TS
Native in Italian
Specializes in field
freelance translator DE>IT ES>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
distrazione (delle spese)
Sembra strano, eppure nel linguaggio giuridico "distrazione" ha il significato di "pagare, rimborsare".
Cito di seguito un articolo del Codice Civile:
"Art. 93.
(Distrazione delle spese)
Il difensore con procura puo' chiedere che il giudice, nella stessa sentenza in cui condanna alle spese, distragga in favore suo e degli altri difensori gli onorari non riscossi e le spese che dichiara di avere anticipate. Finche' il difensore non abbia conseguito il rimborso che gli e' stato attribuito, la parte puo' chiedere al giudice, con le forme stabilite per la correzione delle sentenze, la revoca del provvedimento, qualora dimostri di aver soddisfatto il credito del difensore per gli onorari e le spese."
Direi che il codice è una fonte attendibile, no?!? :)
Buona domenica a tutti!
Ciao!
Cito di seguito un articolo del Codice Civile:
"Art. 93.
(Distrazione delle spese)
Il difensore con procura puo' chiedere che il giudice, nella stessa sentenza in cui condanna alle spese, distragga in favore suo e degli altri difensori gli onorari non riscossi e le spese che dichiara di avere anticipate. Finche' il difensore non abbia conseguito il rimborso che gli e' stato attribuito, la parte puo' chiedere al giudice, con le forme stabilite per la correzione delle sentenze, la revoca del provvedimento, qualora dimostri di aver soddisfatto il credito del difensore per gli onorari e le spese."
Direi che il codice è una fonte attendibile, no?!? :)
Buona domenica a tutti!
Ciao!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Siei stata preziosissima!"
+2
28 mins
trasferimento
o anche girata, storno
Divertir.
(Del lat. divertĕre, llevar por varios lados).
1. tr. Entretener, recrear. U. t. c. prnl.
2. tr. Apartar, desviar, alejar. U. t. c. prnl.
Riguardo alla concordanza, potrebbe riferirsi al"pago". Cmq in spagnolo spesso non sono molto attenti al sogg sing/plur e al verbo coniugato di conseguenza....
Divertir.
(Del lat. divertĕre, llevar por varios lados).
1. tr. Entretener, recrear. U. t. c. prnl.
2. tr. Apartar, desviar, alejar. U. t. c. prnl.
Riguardo alla concordanza, potrebbe riferirsi al"pago". Cmq in spagnolo spesso non sono molto attenti al sogg sing/plur e al verbo coniugato di conseguenza....
16 mins
distrazione (con significado negativo)
Distracción de dinero y apropiación indebida. La distracción de dinero no requiere de la incorporación del mismo al patrimonio del autor para el delito de apropiación indebida del art. 252 del Código penal.
#
24 mar 2010 ... Oltre che di peculato, per la distrazione dei fondi antiusura, il professionista ... inevitabilmente, le distrazioni di denaro pubblico. ...
www.altroquotidiano.it/?p=33130 - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Parmatour, ricostruita distrazione da 5,5 mld - Parma - Repubblica.it
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 feb 2010 ... di finanza, non c'e' nessun indizio sulla provenienza di questo denaro. La Procura di Parma suppone che si tratti di una distrazione ai ...
parma.repubblica.it/.../parmatour_ricostruita_distrazione_da_5_5_mld-2628784/ -
--------------------------------------------------
Note added at 32 λεπτά (2010-04-16 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
ha ragione! Lo strano è che anche in spagnolo ha un siginificato negatico secondo el diccionario www.rae.es
#
24 mar 2010 ... Oltre che di peculato, per la distrazione dei fondi antiusura, il professionista ... inevitabilmente, le distrazioni di denaro pubblico. ...
www.altroquotidiano.it/?p=33130 - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Parmatour, ricostruita distrazione da 5,5 mld - Parma - Repubblica.it
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 feb 2010 ... di finanza, non c'e' nessun indizio sulla provenienza di questo denaro. La Procura di Parma suppone che si tratti di una distrazione ai ...
parma.repubblica.it/.../parmatour_ricostruita_distrazione_da_5_5_mld-2628784/ -
--------------------------------------------------
Note added at 32 λεπτά (2010-04-16 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
ha ragione! Lo strano è che anche in spagnolo ha un siginificato negatico secondo el diccionario www.rae.es
Note from asker:
| Ma non mi sembra abbia senso...come può il tribunale ordinare una DISTRACCION se questo termine ha connotazione negativa e illegale?? |
11 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
pagamento
.
Something went wrong...