Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
questionnement général
English translation:
general questions/queries
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 16, 2010 13:54
14 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
questionnement général
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
football
Ce texte vise à répondre au questionnement général de l’étude et en expose synthétiquement les principaux résultats.
Does this sound like a reasonable paraphrase?
This narrative seeks to answer general questions relating to the study and to provide a synthesis of the main results.
Does this sound like a reasonable paraphrase?
This narrative seeks to answer general questions relating to the study and to provide a synthesis of the main results.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | general questions/queries |
margaret caulfield
|
| 3 | General questioning |
Gad Kohenov
|
| 3 | (general) issues raised |
polyglot45
|
| 3 | broad research question |
John Detre
|
| 2 | main line of enquiry |
Susan Nicholls
|
Change log
Apr 28, 2010 08:34: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
general questions/queries
I think your own version sounds just fine, although "queries" is also often used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Susan Nicholls
Native in English
Works in field
Meticulous attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
main line of enquiry
without more context this is just a suggestion - see if it fits or not...
e.g. provide a response to the main line of enquiry of the survey and summarize its results
e.g. provide a response to the main line of enquiry of the survey and summarize its results
42 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
General questioning
Could be.
56 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
227
(general) issues raised
no need to be too literal
1 hr
broad research question
This paper addresses (or seeks to answer) the broad (or general) research question and provides a summary of the study's main findings.
Something went wrong...