Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eccettuata
English translation:
exception
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Apr 19, 2010 07:51
14 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Daniela Carbini (X)
eccettuata
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A ciascuno dei nominati procuratori vengono pertanto concesse tutte le più ampie facoltà nessuna esclusa ed eccettuata per il retto adempimento del presente mandato.
Proposed translations
(English)
| 3 | exception |
Michael Brennen
|
| 4 | except |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | excepted |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | exempted |
sachin dagar
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
exception
Per la frase "nessuna esclusa ed eccettuata" sento "without exclusion or exception".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
exempted
Explanation..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-19 08:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calrecycle.ca.gov/SWFacilities/Permitting/PermitT...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-19 08:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calrecycle.ca.gov/SWFacilities/Permitting/PermitT...
49 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
except
HIH
2 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
excepted
same as excluded.
Something went wrong...