Ciao Roberta,
premesso che in base alle regole KudoZ sarebbe da evitare la formula "frase:..." nell'enunciare una domanda e sarebbe preferibile scrivere direttamente il/i termine/i per cui chiedi aiuto e premesso altresì che il numero di parole contenute nella porzione di frase sulla quale chiedi assistenza, dedotti i due articoli determinativi, è pari a 9, quindi compatibile con tali regole, passo a rispondere.

Secondo me il periodo diventa più scorrevole e comprensibile se si aggiunge una virgola subito dopo l'aggettivo "indivisible" (rendendolo incidentale) oppure se si elimina quella da cui è preceduto. In tal caso l'intera frase apparirebbe così:

"...in caso di ricorso d'appello congiunto il ricorso interposto da una delle parti produce effetti (si estende a) anche per l'altra..."