Apr 19, 2010 13:19
14 yrs ago
Italian term
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
investito
Italian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
la frese è la seguente: ... trasformazioni che hanno investito sia i soggetti ...
Non riesco a trovare un sinomino che mi piaccia.
Avete qualche idea?
Non riesco a trovare un sinomino che mi piaccia.
Avete qualche idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | afectado |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 5 | interesado, involucrado |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+3
6 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
afectado
Sin más contexto podría decirte "transformaciones que han afectado tanto a los sujetos...". Espero que te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
11 mins
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
50 mins
|
| agree |
Maura Affinita
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda!"
56 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
interesado, involucrado
otras opciones
... que han interesado/involucrado ya sea/tanto a sujetos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 14:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Espero te sirva
chau
s
... que han interesado/involucrado ya sea/tanto a sujetos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 14:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Espero te sirva
chau
s
Note from asker:
| Gracias, también tus sugerencia me ha ayudado mucho |
Discussion
un cordial saludo a todas
s
Un caluroso saludo!