This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
monteur-voltigeur
matériel roulant

Glossary entry

French term or phrase:

pontier

German translation:

Brückenkranführer

Added to glossary by Andrea Jarmuschewski
Apr 19, 2010 16:26
14 yrs ago
French term

pontier

French to German Tech/Engineering Engineering (general) Berufsbezeichnung
Aus einer Liste von Berufen (eine Firma erklärt in Marketingmaterial, dass bei ihr Fachleute aus den verschiedensten Berufen beschäftigt sind)

• pontiers, grutiers et opérateurs d’engins de levage

Wie kann ich "pontier" und "grutier" unterscheiden? Ich habe für beides nur Kranführer gefunden. Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
5 Brückenkranführer
3 Hebebühnenführer

Discussion

Andrea Jarmuschewski (asker) Apr 19, 2010:
Gute Idee, Wiebke Vielleicht Baustellenkranführer und Laufkranführer?
Schtroumpf Apr 19, 2010:
Ggf. auch Unterscheidung zwischen Hallen- und Baustellenkran hineinbringen?

Proposed translations

22 hrs
Selected

Brückenkranführer

C'est le conducteur d'un pont-grue.

Nur zur Information:
Hebebühnenführer = opérateur d'une plate-forme élévatrice
Portalkranführer = conducteur d'un portique roulant
Reference:

http://www.formationcc.com/formation-operateur-de-plateforme-elevatrice-automotrice-scissor-lift.html

http://www.autokranfahrschule.de/ausbildungspreise/kranfuehrer/03c19899bc0a3fa07/index.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das ist überzeugend! Vielen Dank, Andrea :-)"
3 mins

Hebebühnenführer

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search